1
00:00:52,836 --> 00:00:56,169
Subtitrări perfecționate de:
Subcomandant
2
00:00:56,903 --> 00:00:58,724
Lumea de peste,
3
00:00:59,025 --> 00:01:01,928
cea mai mare cutie de nisip
în univers,
4
00:01:01,961 --> 00:01:04,665
este plin de povești epice.
5
00:01:04,843 --> 00:01:07,474
Milioane și miliarde dintre ele.
6
00:01:07,934 --> 00:01:09,247
Ei bine, ghici ce?
7
00:01:09,580 --> 00:01:12,661
Acesta este tot al meu.
8
00:01:20,980 --> 00:01:23,015
Numele meu este Steve.
9
00:01:23,049 --> 00:01:26,285
Și în copilărie,
Tânjeam după mine.
10
00:01:31,663 --> 00:01:33,627
Dar nu a funcționat cu adevărat.
11
00:01:34,136 --> 00:01:36,648
Haide! Pleacă de aici!
12
00:01:37,417 --> 00:01:38,611
-Mami!
-Deci, am făcut un lucru groaznic.
13
00:01:38,636 --> 00:01:40,401
Haide! Shoo!
14
00:01:40,499 --> 00:01:41,764
-Am crescut.
-Fugi!
15
00:01:43,007 --> 00:01:44,669
Da, eu sunt.
16
00:01:44,802 --> 00:01:47,240
Aceeași cămașă, aceiași pantaloni.
17
00:01:47,273 --> 00:01:50,143
Singurul lucru care lipsește,
era sufletul meu.
18
00:01:51,277 --> 00:01:53,614
Ce făceam cu viața mea?
19
00:01:53,647 --> 00:01:56,182
Nu am fost menită
a vinde clanțe.
20
00:01:58,151 --> 00:02:01,270
Și apoi într-o zi,
Mi-am amintit ceva!
21
00:02:02,378 --> 00:02:03,902
Da, ha ha!
22
00:02:06,385 --> 00:02:08,139
Așa este!
23
00:02:08,602 --> 00:02:09,929
Minele!
24
00:02:11,063 --> 00:02:13,199
Așa că m-am pregătit să sap mai adânc
25
00:02:13,232 --> 00:02:15,469
și află
ceea ce îmi lipsea.
26
00:02:15,502 --> 00:02:18,493
Și de data aceasta,
Am fost de neoprit.
27
00:02:31,177 --> 00:02:32,523
Cap fals! Oh da.
28
00:02:32,548 --> 00:02:33,716
Whoo-hoo-hoo!
29
00:02:33,741 --> 00:02:36,356
-Momentul meu venise în sfârșit.
-Da.
30
00:02:36,390 --> 00:02:38,648
Aș putea doar să gust
aventura!
31
00:02:38,891 --> 00:02:41,571
Așadar, mi-am extras mintea.
32
00:02:42,228 --> 00:02:45,198
Până am găsit două
artefacte misterioase.
33
00:02:45,411 --> 00:02:46,554
Acest lucru.
34
00:02:47,827 --> 00:02:49,935
-Și chestia aia grozavă.
-Ohh...
35
00:02:50,778 --> 00:02:53,577
Și când pun
cele două lucruri împreună...
36
00:02:54,890 --> 00:02:56,601
...ai ghicit.
37
00:02:57,168 --> 00:03:00,126
A deschis un portal
în altă lume.
38
00:03:02,283 --> 00:03:04,436
Lumea de peste!
39
00:03:05,849 --> 00:03:06,849
Oh!
40
00:03:09,188 --> 00:03:11,733
Acest loc mi-a uimit mintea.
41
00:03:20,334 --> 00:03:21,702
Nu am mai văzut așa ceva.
42
00:03:24,261 --> 00:03:25,314
Vai!
43
00:03:25,339 --> 00:03:28,851
Se pare că era locul
Mi-am căutat toată viața.
44
00:03:29,016 --> 00:03:31,562
O lume în care
orice vă puteți imagina,
45
00:03:31,587 --> 00:03:32,916
puteți crea!
46
00:03:34,481 --> 00:03:36,293
Aceasta este prima mea casă.
47
00:03:36,318 --> 00:03:37,049
Bam!
48
00:03:37,083 --> 00:03:39,040
-A doua mea casă.
-Pshh!
49
00:03:39,065 --> 00:03:42,221
Și a treia mea casă,
făcut în întregime din lână de oaie.
50
00:03:42,255 --> 00:03:43,189
Casa roz!
51
00:03:44,223 --> 00:03:45,554
Viața a fost bună.
52
00:03:47,493 --> 00:03:50,430
Cu excepția nopții, care
se întâmplă aproximativ la fiecare 20 de minute.
53
00:03:52,633 --> 00:03:55,738
Au fost vremuri ca acestea
Mi-aș fi dorit să am un prieten.
54
00:03:58,210 --> 00:04:02,288
Și apoi am auzit-o.
Uletul companiei.
55
00:04:04,307 --> 00:04:08,214
De fapt, era un lup
care a vrut să mă mănânce.
56
00:04:08,239 --> 00:04:10,968
Așa că l-am îmblânzit
cu un os femural crus.
57
00:04:10,993 --> 00:04:12,719
-Poate un os, nu?
-Da.
58
00:04:12,753 --> 00:04:14,491
Hoo-hoo!
59
00:04:15,037 --> 00:04:16,501
Attaboy...
60
00:04:17,086 --> 00:04:18,157
... Dennis.
61
00:04:18,182 --> 00:04:20,706
Îi place o zgârietură care zgârie
pe nariz.
62
00:04:20,956 --> 00:04:21,795
Da!
63
00:04:22,563 --> 00:04:24,991
Dennis și cu mine eram de nedespărțit.
64
00:04:25,847 --> 00:04:28,016
Am făcut totul împreună.
65
00:04:28,694 --> 00:04:30,121
Hoo!
66
00:04:31,701 --> 00:04:34,537
Am construit capodopere nesfârșite.
67
00:04:37,096 --> 00:04:39,347
Cu cât construiam mai multe,
cu atât am fost mai bine.
68
00:04:40,447 --> 00:04:41,902
Dennis, verifică!
69
00:04:41,927 --> 00:04:43,629
♪ Bine ați venit la Steve's ♪
70
00:04:43,654 --> 00:04:44,975
Ohh! Ohh! Da!
71
00:04:45,000 --> 00:04:46,618
♪ Mă simt în viață ♪
72
00:04:46,643 --> 00:04:49,521
Noroc pentru mine,
pandelor le place să petreacă.
73
00:04:50,891 --> 00:04:51,826
Și vaci!
74
00:04:52,919 --> 00:04:55,287
♪ Mă simt în viață ♪
75
00:04:55,547 --> 00:04:57,539
Viața a fost perfectă.
76
00:04:57,835 --> 00:05:00,047
Și anii au trecut pur și simplu.
77
00:05:02,498 --> 00:05:03,755
Vai...
78
00:05:04,926 --> 00:05:06,575
Până când într-o zi, am dat peste
79
00:05:06,600 --> 00:05:08,793
câteva ruine ciudate.
80
00:05:09,031 --> 00:05:11,296
Și un cufăr plasat convenabil.
81
00:05:11,321 --> 00:05:12,417
Ha-hah!
82
00:05:14,034 --> 00:05:15,445
Flint și oțel.
83
00:05:16,500 --> 00:05:17,802
Vai!
84
00:05:17,881 --> 00:05:19,191
Hoooo!
85
00:05:21,386 --> 00:05:22,577
Dennis!
86
00:05:22,997 --> 00:05:24,495
Nu, Dennis.
87
00:05:27,890 --> 00:05:30,415
Se pare,
tocmai am deschis un portal
88
00:05:30,440 --> 00:05:32,381
la o dimensiune total nouă.
89
00:05:33,854 --> 00:05:35,486
Nicimul.
90
00:05:36,703 --> 00:05:39,805
Nu a fost nicio bucurie
sau creativitate.
91
00:05:40,575 --> 00:05:43,598
Doar o poftă fără minte pentru aur.
92
00:05:44,540 --> 00:05:45,668
Dennis!
93
00:05:46,321 --> 00:05:49,970
Aceste brute piglin extraseseră
acest tărâm în uitare,
94
00:05:50,134 --> 00:05:51,885
conduși de Malgosha,
95
00:05:52,035 --> 00:05:55,262
vrăjitoarea piglin rea
cine a condus locul.
96
00:05:55,287 --> 00:05:58,126
cine esti tu,
si de ce esti asa rotund?
97
00:05:58,192 --> 00:05:59,687
Lasă câinele!
98
00:06:00,234 --> 00:06:01,577
Ia-mă în schimb.
99
00:06:01,602 --> 00:06:02,667
Nu, mulțumesc.
100
00:06:02,761 --> 00:06:04,389
Vă iau pe amândoi.
101
00:06:04,537 --> 00:06:05,756
Și acel Orb.
102
00:06:06,053 --> 00:06:07,706
Să lămurim un lucru.
103
00:06:08,047 --> 00:06:11,763
De unde vin eu,
numim asta un cub.
104
00:06:11,788 --> 00:06:13,373
Prinde-le!
105
00:06:13,674 --> 00:06:16,543
Malgosha ajunsese în sfârșit
ce și-a dorit întotdeauna,
106
00:06:16,576 --> 00:06:18,578
Orbul Dominanței.
107
00:06:18,612 --> 00:06:20,279
Cel mai puternic
sfera în formă de cub
108
00:06:20,313 --> 00:06:21,936
în întregul univers.
109
00:06:21,999 --> 00:06:23,750
Ascultați, porcilor!
110
00:06:23,784 --> 00:06:26,780
Cu acest Orb,
Voi jefui lumea de peste,
111
00:06:26,805 --> 00:06:30,071
și tot aurul lui va fi al nostru!
112
00:06:30,096 --> 00:06:31,641
Nu puteam lăsa să se întâmple asta.
113
00:06:31,666 --> 00:06:33,449
Lumea de deasupra mă salvase,
114
00:06:33,474 --> 00:06:35,870
și acum a trebuit să încerc să-l salvez.
115
00:06:35,895 --> 00:06:37,929
Trebuie să o oprim, Dennis.
116
00:06:39,587 --> 00:06:41,208
Așa că am scăpat!
117
00:06:41,340 --> 00:06:43,379
Și a furat înapoi Orb!
118
00:06:45,251 --> 00:06:47,549
Roundlingul a scăpat!
119
00:06:47,574 --> 00:06:50,343
Găsește-l și adu-mi acel Orb!
120
00:06:50,377 --> 00:06:52,312
Grăbește-te, Dennis.
Du asta pe Pământ.
121
00:06:52,345 --> 00:06:54,774
Urmează-mi parfumul
la 149 Holly Oak Drive.
122
00:06:54,799 --> 00:06:55,862
Ai înțeles asta, băiete?
123
00:06:55,887 --> 00:06:56,698
Băiat bun.
124
00:06:56,723 --> 00:06:58,388
Tu ești ultima speranță
pentru lumea asta.
125
00:06:58,413 --> 00:07:00,149
Acum, fugi! Du-te, băiete!
126
00:07:00,387 --> 00:07:01,988
Du-te pepiță de puf!
127
00:07:02,022 --> 00:07:04,252
Ai înțeles asta, Dennis,
te iubesc!
128
00:07:04,695 --> 00:07:05,735
Fugi!
129
00:07:05,917 --> 00:07:06,818
Pleacă de pe mine!
130
00:07:09,453 --> 00:07:11,551
Dennis a fost un erou în acea zi.
131
00:07:11,823 --> 00:07:13,625
A alergat ca vântul.
132
00:07:13,834 --> 00:07:16,369
Nu știam
dacă l-aș mai vedea vreodată,
133
00:07:16,403 --> 00:07:18,779
dar aveam o lume de salvat.
134
00:07:22,450 --> 00:07:25,373
Așa că a fugit până la capăt
înapoi la casa mea de pe Pământ
135
00:07:25,445 --> 00:07:28,652
și a ascuns cel mai puternic obiect
în existență
136
00:07:28,677 --> 00:07:31,068
sub patul meu cu apă.
137
00:07:37,524 --> 00:07:39,893
Atâta timp cât Orb rămâne ascuns,
138
00:07:40,106 --> 00:07:42,214
Lumea de peste va fi în siguranță.
139
00:07:50,590 --> 00:07:54,534
Așteaptă o secundă. Punându-l sub
patul meu cu apă este un plan oribil!
140
00:08:22,502 --> 00:08:23,937
Da.
141
00:08:24,605 --> 00:08:26,369
La sfârșitul anilor 1980,
142
00:08:26,394 --> 00:08:29,994
Garrett Garrison a luat
lumea jocurilor de noroc...
143
00:08:30,094 --> 00:08:34,283
...devenind necontestatul
campionul jocului arcade de succes,
144
00:08:34,308 --> 00:08:36,425
Hunk City Rampage.
145
00:08:40,481 --> 00:08:41,138
Da!
146
00:08:41,163 --> 00:08:44,247
Maestria lui
din această cooperativă cu doi jucători
147
00:08:44,279 --> 00:08:46,095
a șocat lumea.
148
00:08:57,804 --> 00:09:01,245
Utilizarea lui eficientă
a mișcării de aruncare a gunoiului
149
00:09:01,270 --> 00:09:05,109
i-a câștigat porecla,
„Gunoiul.”
150
00:09:05,134 --> 00:09:06,602
Destul de curând, a devenit
151
00:09:06,627 --> 00:09:08,739
invidia lumii jocurilor de noroc
152
00:09:08,764 --> 00:09:11,062
după ce ați încheiat o afacere profitabilă
153
00:09:11,087 --> 00:09:12,458
cu Sizzler.
154
00:09:14,721 --> 00:09:15,989
Da!
155
00:09:16,074 --> 00:09:17,657
Whoo!
156
00:09:17,855 --> 00:09:18,956
Da, iubito!
157
00:09:19,718 --> 00:09:20,685
Omul de gunoi!
158
00:09:23,890 --> 00:09:25,191
Da, iubito!
159
00:09:26,047 --> 00:09:28,071
Un lucru este sigur...
160
00:09:28,795 --> 00:09:29,340
Da!
161
00:09:29,365 --> 00:09:31,504
... copilul ăsta le-a avut pe toate.
162
00:09:31,538 --> 00:09:33,841
-Da!
-E timpul să scoți gunoiul.
163
00:09:34,032 --> 00:09:34,967
Da!
164
00:09:35,075 --> 00:09:36,910
Mmm... Boo-rah!
165
00:09:39,360 --> 00:09:41,190
Garrett „Gunoiul”
Garnizonă?
166
00:09:41,215 --> 00:09:42,382
Fără autografe.
167
00:09:44,231 --> 00:09:45,609
O zi plăcută.
168
00:10:13,947 --> 00:10:17,301
Whoo! Da!
Super tare!
169
00:10:18,174 --> 00:10:19,987
Garrett „Gunoiul”.
170
00:10:20,237 --> 00:10:22,039
Cu ce datorăm această plăcere?
171
00:10:22,064 --> 00:10:23,016
Agrement?
172
00:10:23,041 --> 00:10:25,106
Cred că am venit
licitații de depozitare pentru distracție?
173
00:10:25,777 --> 00:10:27,372
Sunt om de afaceri, Daryl.
174
00:10:27,555 --> 00:10:28,485
Un investitor.
175
00:10:28,510 --> 00:10:31,671
Ei bine, sunt pe cale să bat cu lopata
niște cărbune în tine
trenul choo-choo.
176
00:10:31,696 --> 00:10:33,643
O să iubești
această unitate următoare.
177
00:10:33,800 --> 00:10:35,815
Are un pat cu apă.
178
00:10:35,893 --> 00:10:37,844
Are niște târnacopi.
179
00:10:37,869 --> 00:10:41,708
Are o cutie uriașă
de nuci amestecate.
180
00:10:41,741 --> 00:10:45,978
Are o matrice
de bluze unisex turcoaz.
181
00:10:46,182 --> 00:10:47,251
Sună groaznic.
182
00:10:47,284 --> 00:10:50,692
Cred că are și el
un Atari Cosmos din 1978.
183
00:10:50,717 --> 00:10:51,950
Uau, uau, uau.
184
00:10:51,975 --> 00:10:54,249
1978 Atari Cosmos?
185
00:10:54,274 --> 00:10:55,522
Asta scrie aici.
186
00:10:55,555 --> 00:10:57,174
Aceste lucruri merită
o avere nenorocită.
187
00:10:57,199 --> 00:10:58,377
La naiba, da, sunt.
188
00:10:58,502 --> 00:10:59,224
frate...
189
00:10:59,848 --> 00:11:00,937
... dacă faci asta să se întâmple pentru mine,
190
00:11:00,962 --> 00:11:03,673
Voi lua în considerare cu tărie
petrec cu tine.
191
00:11:03,767 --> 00:11:05,724
-Ești serios, frate?
-Da.
192
00:11:06,646 --> 00:11:10,897
Doi bivoli mari ca noi
acolo, în sălbăticie,
193
00:11:10,967 --> 00:11:14,382
purtând unisex
bluze turcoaz.
194
00:11:14,774 --> 00:11:16,710
Oh, băiete,
asta va provoca agitație.
195
00:11:16,743 --> 00:11:18,266
Doamnele nu sunt
o sa stiu ce...
196
00:11:18,291 --> 00:11:20,814
Ascultă, dacă ai putea păstra
prețul de ciocan sub o sută,
197
00:11:20,847 --> 00:11:23,165
Îți voi face totul ciudat
visele fanboy devin realitate.
198
00:11:23,542 --> 00:11:24,343
Bine?
199
00:11:25,685 --> 00:11:28,838
Două tunuri libere,
purtând bluze turcoaz.
200
00:11:28,863 --> 00:11:29,847
Da.
201
00:11:30,263 --> 00:11:31,230
Hai să o facem.
202
00:11:31,591 --> 00:11:33,760
Și avem 500 de dolari,
500 de dolari aici.
203
00:11:33,793 --> 00:11:35,929
Avem 500 de dolari.
Avem șase, avem șase?
204
00:11:35,962 --> 00:11:38,064
Avem 600 de dolari?
Avem 600 de dolari aici.
205
00:11:38,098 --> 00:11:40,834
Mă duc aici, 700 de dolari,
avem 700 de dolari.
206
00:11:40,867 --> 00:11:42,736
Avem 700 de dolari aici.
Avem 800 de dolari aici.
207
00:11:42,769 --> 00:11:44,721
Avem 850. Auzim 850?
208
00:11:44,746 --> 00:11:46,039
Noi... 850 aici.
209
00:11:46,072 --> 00:11:48,177
Mai auzim ceva?
Auzim 900? 900?
210
00:11:48,202 --> 00:11:50,110
Nouă sute, mergând o dată,
900 merg de două ori.
211
00:11:50,143 --> 00:11:51,835
Și 900 merg de trei ori.
212
00:11:51,860 --> 00:11:54,421
Și vândut eroului orașului natal,
213
00:11:54,446 --> 00:11:57,631
Garrett „Gunoiul”
Garrison, pentru 900 de dolari.
214
00:12:00,620 --> 00:12:02,518
Nu aș încasa asta
timp de aproximativ șase luni.
215
00:12:02,776 --> 00:12:03,452
Ce?
216
00:12:04,655 --> 00:12:06,926
Vino la tata! Cosmos!
217
00:12:07,190 --> 00:12:08,128
Whoo!
218
00:12:18,838 --> 00:12:20,341
Daryl? Unde este?
219
00:12:20,374 --> 00:12:21,975
Îmi pare rău.
Nu am bifat caseta.
220
00:12:23,810 --> 00:12:25,178
-Uau, uau, uau...
-Unde este Atari?
221
00:12:25,211 --> 00:12:27,080
-Uau!
-Nu e nici un Atari aici!
222
00:12:27,113 --> 00:12:29,906
Asta nu înseamnă
poți arunca această unitate la gunoi!
223
00:12:30,895 --> 00:12:32,763
Sunt împotrivă, omule, sunt...
224
00:12:34,574 --> 00:12:35,542
Oh, nu.
225
00:12:35,885 --> 00:12:37,386
Magazinul meu.
226
00:12:37,411 --> 00:12:40,074
Încheieturile mele nu sunt
ceea ce erau înainte. eu doar...
227
00:12:42,582 --> 00:12:44,556
Am nevoie de o victorie, omule. am nevoie de...
228
00:12:45,048 --> 00:12:46,375
Am nevoie de o victorie.
229
00:12:46,487 --> 00:12:48,117
Când te vei opri
în căutarea comorii
230
00:12:48,142 --> 00:12:49,836
in interiorul unei unitati de depozitare...
231
00:12:50,472 --> 00:12:53,340
și recunosc
că adevărata comoară...
232
00:12:54,261 --> 00:12:55,996
...este in inima ta?
233
00:12:58,907 --> 00:13:00,675
Haideți, toți.
234
00:13:00,980 --> 00:13:03,491
Acest om nu are respect
pentru comunitatea de depozitare.
235
00:13:06,172 --> 00:13:07,508
Daryl.
236
00:13:11,759 --> 00:13:12,992
Oh, omule.
237
00:13:28,007 --> 00:13:30,361
Oh, nu!
238
00:13:31,177 --> 00:13:32,779
Oh, omule!
239
00:13:33,793 --> 00:13:35,328
Ce naiba?
240
00:13:43,957 --> 00:13:46,924
Uite, Chuglass
nici nu a fost prima mea alegere,
241
00:13:46,949 --> 00:13:49,262
dar era dorința pe moarte a mamei
ca noi să trăim aici.
242
00:13:50,263 --> 00:13:51,831
Sau cel putin
asa am interpretat-o.
243
00:13:52,065 --> 00:13:54,313
Da, am citit ceva online.
244
00:13:54,586 --> 00:13:55,768
Locul ăsta e nasol.
245
00:13:55,965 --> 00:13:58,130
Oricum, chiria este foarte mica,
246
00:13:58,155 --> 00:13:59,343
si am
un concert cu normă întreagă aici,
247
00:13:59,368 --> 00:14:01,946
deci nu este chiar o oferta
putem refuza chiar acum.
248
00:14:02,469 --> 00:14:03,910
Da, înțeleg.
249
00:14:03,943 --> 00:14:06,472
Uite, cred că ești cu adevărat
o să-i placă aici.
250
00:14:08,081 --> 00:14:09,729
Ce se întâmplă cu tipul ăla?
251
00:14:15,662 --> 00:14:18,181
Doamne, Henry,
suntem în Chuglass.
252
00:14:18,206 --> 00:14:20,122
Salută-l pe Chuggy the Chip.
253
00:14:26,478 --> 00:14:28,902
În regulă.
Acesta este cartierul nou.
254
00:14:28,935 --> 00:14:30,236
Când a fost construită această casă?
255
00:14:30,249 --> 00:14:31,559
Ha ha haa!
256
00:14:31,584 --> 00:14:33,574
Mă bucur să te cunosc.
257
00:14:33,599 --> 00:14:34,853
Da, mă bucur să te cunosc.
258
00:14:34,878 --> 00:14:37,309
Noii tăi șefi
ti-a trimis asta.
259
00:14:37,997 --> 00:14:38,691
Oh...
260
00:14:38,716 --> 00:14:41,933
Da, oamenilor le place să lucreze
la fabrica de chipsuri.
261
00:14:42,050 --> 00:14:43,249
Da, ei bine, sunt, uh,
262
00:14:43,274 --> 00:14:44,951
Conduc rețelele lor sociale
pentru un pic.
263
00:14:44,984 --> 00:14:47,215
Am spus că voi primi
adepții lor numără peste 75.
264
00:14:47,240 --> 00:14:49,598
Frumos!
Tu trebuie să fii Henry.
265
00:14:49,623 --> 00:14:51,281
Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Dawn.
266
00:14:51,367 --> 00:14:53,893
Hi. De ce există o alpaca
ai stat în mașina ta?
267
00:14:54,928 --> 00:14:57,130
Ei bine, imobiliare
nu singura mea agitație.
268
00:14:57,163 --> 00:14:59,827
Fac și niște chestii de grădini zoologice mobile
pe lateral.
269
00:14:59,852 --> 00:15:01,597
Oricum, trebuie să fug.
270
00:15:01,622 --> 00:15:03,373
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
271
00:15:04,497 --> 00:15:07,933
De asemenea...
Îmi pare foarte rău pentru mama ta.
272
00:15:08,292 --> 00:15:09,858
Este cu adevărat curajos
ce faci.
273
00:15:10,170 --> 00:15:11,303
Sper că știi asta.
274
00:15:12,858 --> 00:15:14,158
Multumesc.
275
00:15:16,575 --> 00:15:18,948
Calmează-te, omule. Vin.
276
00:15:18,973 --> 00:15:19,992
Golly!
277
00:15:53,387 --> 00:15:55,742
Henry!
Micul dejun este gata!
278
00:15:56,832 --> 00:15:58,166
Vine!
279
00:16:00,791 --> 00:16:01,825
Verifică.
280
00:16:02,751 --> 00:16:05,932
Ți-am făcut semnătura mamei
Tater Tot pizza de mic dejun.
281
00:16:05,965 --> 00:16:08,435
Deci puteți împărți felii
în prima ta zi.
282
00:16:08,469 --> 00:16:10,437
Am crezut că mă vrei
să pară normal.
283
00:16:10,471 --> 00:16:11,505
Da.
284
00:16:11,538 --> 00:16:13,402
Încerc doar să te ajut.
285
00:16:14,138 --> 00:16:15,537
Ți-am luat niște spray de corp.
286
00:16:15,834 --> 00:16:18,070
Mirosurile caracteristice sunt uriașe aici.
287
00:16:18,281 --> 00:16:19,674
Mici de catifea?
288
00:16:19,699 --> 00:16:21,515
O să vrei să-l pulverizezi
și apoi intră în ea.
289
00:16:21,540 --> 00:16:23,603
Nu fi prea direct.
Este cu adevărat puternic.
290
00:16:24,088 --> 00:16:25,624
-Bine.
-Te iubesc.
291
00:16:26,378 --> 00:16:27,580
Te iubesc şi eu.
292
00:16:28,087 --> 00:16:30,023
Miroase ca
pâine cu banane și caca.
293
00:17:02,654 --> 00:17:03,934
Magazinul tău este foarte tare.
294
00:17:03,959 --> 00:17:05,443
Da, știu.
295
00:17:05,639 --> 00:17:07,450
Caut orice
în special?
296
00:17:07,622 --> 00:17:09,467
nu,
doar verific niște chestii.
297
00:17:09,492 --> 00:17:12,065
Neangajare.
Mentalitatea clasică de perdant.
298
00:17:12,187 --> 00:17:13,087
pot ajuta.
299
00:17:14,490 --> 00:17:16,102
eu incep
un program de mentorat
300
00:17:16,135 --> 00:17:18,288
pentru cei care vor să câștige
la jocul vieții.
301
00:17:18,779 --> 00:17:20,099
Cincizeci de dolari pe oră.
302
00:17:20,364 --> 00:17:21,123
Rece.
303
00:17:21,177 --> 00:17:22,767
Cum câștigi de fapt la viață?
304
00:17:23,230 --> 00:17:25,412
Asta la propriu
răspunsul pentru care taxez bani.
305
00:17:27,821 --> 00:17:30,070
Toţi.
Ce-i cu pizza de la micul dejun?
306
00:17:30,095 --> 00:17:31,017
Sora mea a făcut-o.
307
00:17:31,050 --> 00:17:33,320
Ar trebui să împart felii
la școală pentru a face prieteni.
308
00:17:33,354 --> 00:17:35,680
Puțin disperat pentru prima zi,
nu crezi?
309
00:17:35,992 --> 00:17:38,433
Observ si asta
porți Velvet Mischief.
310
00:17:38,870 --> 00:17:40,327
Este o colonie minunată.
311
00:17:40,439 --> 00:17:41,961
Și cred cu tărie
că fiecare tânăr
312
00:17:41,994 --> 00:17:43,430
ar trebui să aibă ale lui
parfum de semnătură.
313
00:17:44,431 --> 00:17:46,333
nu m-am gândit
Am aplicat foarte mult.
314
00:17:46,425 --> 00:17:48,971
Ascultă, o să-ți dau
un gunoi fierbinte.
315
00:17:49,600 --> 00:17:50,974
Prietenia este ca un puzzle.
316
00:17:50,999 --> 00:17:53,039
Uneori crezi că ai nevoie
multe piese pentru a fi cool.
317
00:17:53,072 --> 00:17:55,517
Și uneori
este doar o bucată pentru a fi cool.
318
00:17:55,728 --> 00:17:56,976
Și oamenii vor fi ca,
319
00:17:57,100 --> 00:17:59,372
„Nu este un puzzle,
asta e o poză.”
320
00:18:00,289 --> 00:18:02,091
Și au
dreptul de a vorbi, de asemenea.
321
00:18:02,714 --> 00:18:03,792
Aveți întrebări?
322
00:18:03,941 --> 00:18:05,246
Da. Destul de puține, de fapt.
323
00:18:05,271 --> 00:18:08,389
Ascultă, puștiule. Ideea este,
nu există „eu” în echipă.
324
00:18:08,619 --> 00:18:10,357
Dar sunt doi în câștig.
325
00:18:11,188 --> 00:18:13,025
Bine, bine,
Trebuie să merg la școală.
326
00:18:13,059 --> 00:18:14,786
Oricum, tocilar.
Lasă pizza.
327
00:18:18,532 --> 00:18:22,067
Bine.
Să punem această etichetă de nume.
328
00:18:22,508 --> 00:18:24,937
Uh, de ce are
un semn de exclamare?
329
00:18:25,636 --> 00:18:28,475
Oh, Henry, doar suntem
atât de încântat să te am.
330
00:18:28,509 --> 00:18:31,210
Știi, tu ești primul
student să se înscrie aici,
331
00:18:31,244 --> 00:18:34,314
de când a apărut acel articol
despre clasamentul școlar.
332
00:18:35,114 --> 00:18:37,565
oricum,
Sunt director adjunct Marlene,
333
00:18:37,598 --> 00:18:39,235
și eu sunt o carte deschisă.
334
00:18:39,491 --> 00:18:41,436
Probabil ai auzit
că soțul meu, Clemente,
335
00:18:41,461 --> 00:18:43,089
a divorțat recent de mine.
336
00:18:43,357 --> 00:18:46,959
Și sincer să fiu, mă așteptam
să doară mai mult decât o face.
337
00:18:46,993 --> 00:18:50,870
Știi, focul s-a stins
la căsătoria noastră de acum 20 de ani,
338
00:18:51,122 --> 00:18:53,619
dar am scos-o afară
pentru caini.
339
00:18:54,667 --> 00:18:57,649
Bine, hai să te luăm
la prima ta clasă.
340
00:18:59,951 --> 00:19:01,073
Bună dimineaţa.
341
00:19:01,190 --> 00:19:03,143
Doar ceva mic
despre mine.
342
00:19:03,176 --> 00:19:05,750
Predau sală, predau artă.
343
00:19:05,875 --> 00:19:07,231
Financiar...
344
00:19:07,621 --> 00:19:10,000
...Trăiesc într-un coșmar, bine?
345
00:19:10,183 --> 00:19:12,733
Nu mi-aș dori viața
pe cel mai mare dușman al meu.
346
00:19:12,758 --> 00:19:15,907
Anul trecut, am susținut
4.000 de dolari pe declarația mea de impozit.
347
00:19:16,087 --> 00:19:19,493
Așa că vara, fac scoici
și stridii jos lângă aeroport.
348
00:19:19,596 --> 00:19:22,396
Dar majoritatea banilor mei sunt legați
într-un chioșc de drone de la mall.
349
00:19:23,881 --> 00:19:26,316
Bine, azi o să mergem
face o natură moartă.
350
00:19:26,531 --> 00:19:27,959
O portocală.
351
00:19:28,270 --> 00:19:29,518
O banană.
352
00:19:29,543 --> 00:19:31,029
Să mergem după asta, oameni buni.
353
00:19:46,482 --> 00:19:47,657
Ce este asta?
354
00:19:47,682 --> 00:19:49,181
Nu știi
ce este o natura moarta?
355
00:19:49,206 --> 00:19:50,821
Înseamnă doar că tu
desenează chestia.
356
00:19:50,846 --> 00:19:52,324
Faceți sarcina data viitoare.
357
00:19:54,256 --> 00:19:55,911
Acel jetpack nu ar funcționa niciodată.
358
00:19:55,936 --> 00:19:57,971
Este un fel de nepăsător,
de fapt. Este doar matematică.
359
00:19:57,996 --> 00:20:00,491
Tatăl meu a spus matematică
a fost dezmințit.
360
00:20:00,866 --> 00:20:03,817
Verifică. Un copil nou se gândește
este un expert în rachete.
361
00:20:04,599 --> 00:20:06,067
Mi-ar plăcea să fiu
un specialist în rachete.
362
00:20:06,153 --> 00:20:07,169
Deci dovedeste.
363
00:20:34,991 --> 00:20:37,203
În regulă. Numără-ne înapoi, băieți.
364
00:20:37,319 --> 00:20:41,576
Cinci, patru, trei, doi, unu!
365
00:20:47,142 --> 00:20:49,392
Bine, deci știu
că suntem cu toții foarte entuziasmați
366
00:20:49,417 --> 00:20:50,659
despre noul rebrand,
367
00:20:50,814 --> 00:20:52,196
dar nu cred că ar trebui
368
00:20:52,221 --> 00:20:54,672
sunați-vă sacii de petrecere,
„Saci de sare”.
369
00:21:08,069 --> 00:21:09,425
Chuggy!
370
00:21:09,465 --> 00:21:11,055
Oh, nu!
371
00:21:17,292 --> 00:21:18,995
Nu am fost niciodată aici, bine?
372
00:21:21,011 --> 00:21:23,683
Ei bine, vestea bună
nu a murit nimeni.
373
00:21:23,894 --> 00:21:26,285
Îmi pare rău, bine?
A fost un accident.
374
00:21:26,327 --> 00:21:28,641
Acesta ar putea fi motive
pentru expulzare, Henry.
375
00:21:28,782 --> 00:21:30,662
Am nevoie să suni
tutorele tău.
376
00:21:37,464 --> 00:21:38,482
Game Over World.
377
00:21:38,507 --> 00:21:40,367
Hei, uh,
Domnule Gunoi, sunt Henry.
378
00:21:40,400 --> 00:21:41,942
Puștiul cu Tater Tot
pizza la micul dejun?
379
00:21:41,982 --> 00:21:43,811
O, da.
380
00:21:44,571 --> 00:21:45,980
Am o favoare ciudată de cerut.
381
00:21:46,005 --> 00:21:48,375
Ai putea să vii la școala mea
și pretind că sunt unchiul meu?
382
00:21:48,483 --> 00:21:50,142
În nici un caz.
Nu mai fac chestia asta.
383
00:21:50,176 --> 00:21:51,459
Am 26 de dolari.
384
00:21:59,526 --> 00:22:01,140
Bună, sunt unchiul lui Henry.
385
00:22:02,656 --> 00:22:04,256
Tu?
386
00:22:04,560 --> 00:22:05,917
Punga de gunoi?
387
00:22:05,942 --> 00:22:07,508
De fapt, este „Omul de gunoi”.
388
00:22:07,839 --> 00:22:09,863
Garbage Man, nu?
389
00:22:10,068 --> 00:22:14,036
Oh, poți să mă bagi și
du-mă la bordură oricând.
390
00:22:14,300 --> 00:22:15,636
Dar trebuie să trageți capacul
391
00:22:15,669 --> 00:22:18,350
pentru că am multe
ratonii acolo.
392
00:22:19,799 --> 00:22:22,312
Oricine a divorțat de tine
este un idiot complet.
393
00:22:30,417 --> 00:22:32,700
Doar că nu înțeleg.
Ar fi trebuit să funcționeze.
394
00:22:33,278 --> 00:22:34,454
Matematica este corectă.
395
00:22:34,488 --> 00:22:36,642
Dar probabil eu
tocmai a costat-o pe sora mea slujba ei.
396
00:22:37,484 --> 00:22:38,761
Oh, wow.
397
00:22:39,653 --> 00:22:41,195
Ești super creativ.
398
00:22:42,157 --> 00:22:43,733
Hei,
de când ai de gând să juvie,
399
00:22:43,758 --> 00:22:45,705
te superi
dacă primesc acest fluturaș înapoi?
400
00:22:46,205 --> 00:22:48,104
Hârtia nu crește pe copaci și...
401
00:22:48,281 --> 00:22:50,254
Chiar nu am voie
în Kinko's mai.
402
00:22:50,279 --> 00:22:51,644
Ei bine, poți avea și cartea mea.
403
00:22:52,741 --> 00:22:54,135
Pentru că am terminat cu asta.
404
00:22:58,747 --> 00:23:00,609
Deci, ce este prostiile astea?
405
00:23:00,965 --> 00:23:02,231
Cui îi pasă?
406
00:23:03,282 --> 00:23:05,051
Probabil niște prostii din noua era.
407
00:23:05,433 --> 00:23:07,376
Aș putea să-i dau drumul pentru 950.
408
00:23:07,555 --> 00:23:08,939
Mă întreb ce face.
409
00:23:13,497 --> 00:23:14,502
Hei.
410
00:23:15,197 --> 00:23:16,594
Instrucţiuni.
411
00:23:17,127 --> 00:23:21,303
„Niciodată, sub nicio circumstanță,
combină Orbul și Cristalul.”
412
00:23:30,855 --> 00:23:32,654
Uh, stai... Uh...
413
00:23:32,679 --> 00:23:34,197
„Nu urmați acest Orb,
414
00:23:34,222 --> 00:23:36,132
chiar dacă ești un chinuit
proprietar de afaceri
415
00:23:36,157 --> 00:23:37,631
și au nevoie de o tonă de bani rapid
416
00:23:37,656 --> 00:23:39,942
pentru că sunt încărcături
de comori aici jos.”
417
00:23:39,967 --> 00:23:41,669
Hei, omule. Omule?
418
00:23:41,694 --> 00:23:43,620
Se simte de parcă vrea
a merge undeva.
419
00:23:44,012 --> 00:23:45,083
Ce?
420
00:23:48,103 --> 00:23:50,972
Îmi pare rău. Am încercat totul.
Nu știam pe cine altcineva să sun.
421
00:23:50,997 --> 00:23:52,866
Nu, e în regulă. Ce se întâmplă?
422
00:23:53,039 --> 00:23:54,679
Henry a dispărut.
Am incercat la scoala.
423
00:23:54,704 --> 00:23:55,810
Am încercat telefonul lui
de un milion de ori.
424
00:23:55,835 --> 00:23:56,508
El nu răspunde.
425
00:23:56,533 --> 00:23:57,955
Trebuia să fie
acasă cu ore în urmă.
426
00:23:57,980 --> 00:23:59,747
Am crezut că va mai fi
în detenție
427
00:23:59,772 --> 00:24:01,541
pentru că l-a aruncat în aer pe Chuggy The Chip.
428
00:24:02,542 --> 00:24:04,535
-Acela era el?
- Dă-mi telefonul tău.
429
00:24:04,621 --> 00:24:06,967
Doamne.
Oh, nu pot să cred asta.
430
00:24:06,992 --> 00:24:09,510
Suntem aici pentru o zi, iar el este
deja ticălosul orașului.
431
00:24:09,666 --> 00:24:10,470
L-am prins!
432
00:24:10,495 --> 00:24:13,784
E bine. El doar joacă
într-un puț de mine abandonat.
433
00:24:14,276 --> 00:24:15,274
Ce?!
434
00:24:15,299 --> 00:24:17,457
Haide. voi conduce.
435
00:24:17,491 --> 00:24:19,639
Îl poți hrăni pe domnul Scribbles
acest morcov spart
436
00:24:19,664 --> 00:24:21,729
dacă vrei să păstrezi
fața aia drăguță a ta.
437
00:24:22,615 --> 00:24:23,767
Sari inauntru.
438
00:24:24,012 --> 00:24:25,046
Bine.
439
00:24:29,644 --> 00:24:31,346
Tu mergi primul.
Îți voi acoperi șase.
440
00:24:31,371 --> 00:24:32,633
Da da. Te-am prins.
441
00:24:34,107 --> 00:24:36,543
Pericol. Tot ceea ce.
442
00:24:46,486 --> 00:24:47,587
Vai.
443
00:24:49,471 --> 00:24:50,939
Vai.
444
00:25:00,661 --> 00:25:02,230
-Henry!
-O, Doamne!
445
00:25:02,723 --> 00:25:04,613
Ce faci aici jos?
446
00:25:04,638 --> 00:25:06,732
-Cine e tipul asta?
-E noul meu mentor.
447
00:25:06,888 --> 00:25:08,281
Cine, eu? Oh.
448
00:25:08,306 --> 00:25:09,342
Îmi pare rău. Ce?
449
00:25:09,376 --> 00:25:11,887
Hei, băieți! Băieți!
450
00:25:12,191 --> 00:25:13,853
Mă trage, băieți.
451
00:25:14,135 --> 00:25:14,981
Vai!
452
00:25:15,015 --> 00:25:15,982
O, Henry!
453
00:25:19,419 --> 00:25:22,111
Henry, dă drumul la chestia aia!
454
00:25:44,872 --> 00:25:48,818
Oh, omule, fundul meu. fundul meu.
455
00:26:15,476 --> 00:26:16,844
Da.
456
00:26:17,282 --> 00:26:18,817
Nu mai suntem în Idaho.
457
00:26:19,220 --> 00:26:21,088
Cred că acesta este Wyoming.
458
00:26:21,591 --> 00:26:23,313
Stai, cine esti din nou?
459
00:26:23,649 --> 00:26:25,427
Garrett „Gunoiul”
Garnizoană.
460
00:26:25,547 --> 00:26:27,454
Jucatorul anului, 1989.
461
00:26:28,027 --> 00:26:29,923
Oricare ar fi.
abia mă gândesc la asta.
462
00:26:31,699 --> 00:26:33,100
Ce naiba?
463
00:26:34,656 --> 00:26:35,988
Oooo...
464
00:26:36,013 --> 00:26:37,664
Dacă asta cred că este,
465
00:26:37,697 --> 00:26:39,712
ar putea fi primul nostru
dătător de căutare.
466
00:26:40,734 --> 00:26:42,035
Voi vorbi eu.
467
00:26:42,805 --> 00:26:44,504
În regulă, da!
468
00:26:44,537 --> 00:26:46,384
-Henry!
-Da, Henry!
469
00:26:46,409 --> 00:26:47,738
Vino înapoi aici.
470
00:26:47,763 --> 00:26:49,087
ce faci?
471
00:26:50,696 --> 00:26:51,931
Hmm.
472
00:26:52,913 --> 00:26:54,481
Hmmm...
473
00:26:55,482 --> 00:26:57,103
Huh-huh.
474
00:26:58,500 --> 00:27:00,232
Uh-huh...
475
00:27:08,962 --> 00:27:11,131
Ascultă, porc!
476
00:27:11,891 --> 00:27:14,373
Dacă nu poți găsi mai mult aur,
477
00:27:14,702 --> 00:27:18,423
Doar te trimit
la Overworld pentru a zombi.
478
00:27:21,286 --> 00:27:22,187
Tu!
479
00:27:23,099 --> 00:27:24,364
Ce faci?
480
00:27:25,645 --> 00:27:27,875
Vino mai aproape. E în regulă.
481
00:27:28,239 --> 00:27:30,182
Haide. Nu o să te mușc.
482
00:27:31,017 --> 00:27:34,240
Oh! Ce frumos.
483
00:27:34,265 --> 00:27:37,190
Dar cum mă va ajuta asta
găsi mai mult aur?
484
00:27:38,625 --> 00:27:39,726
Hopa!
485
00:27:40,769 --> 00:27:41,770
huh?
486
00:27:42,268 --> 00:27:43,425
Ce?
487
00:27:45,418 --> 00:27:48,223
Ei bine, uite ce avem aici.
488
00:27:49,142 --> 00:27:51,576
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha.
489
00:27:51,685 --> 00:27:54,143
Haa ha ha ha ha ha!
490
00:27:54,245 --> 00:27:56,813
A sosit timpul nostru.
491
00:28:07,721 --> 00:28:09,055
Roundling!
492
00:28:10,079 --> 00:28:11,336
Malgosha!
493
00:28:11,361 --> 00:28:13,042
Am fost neclar când am spus
494
00:28:13,067 --> 00:28:16,562
nimeni nu trebuia să piardă timpul
pe artă sau pe timp liber?
495
00:28:17,585 --> 00:28:18,933
Oh!
496
00:28:19,844 --> 00:28:22,619
Orbul s-a întors.
497
00:28:24,102 --> 00:28:25,272
Nu poate fi.
498
00:28:25,873 --> 00:28:27,073
Dennis?
499
00:28:27,107 --> 00:28:31,711
Mi-ai furat,
și acum îl vei recupera.
500
00:28:32,346 --> 00:28:34,948
Ar fi un privilegiu,
domnul meu.
501
00:28:35,148 --> 00:28:37,150
Vă vom dezlega acum.
502
00:28:39,046 --> 00:28:40,886
Nu face nimic prostesc.
503
00:28:41,235 --> 00:28:42,063
Desigur că nu.
504
00:28:42,088 --> 00:28:43,903
Poți avea încredere
acest mic pui de temniță.
505
00:28:43,928 --> 00:28:45,825
Lasă-mă doar...
atac furiș...
506
00:28:45,859 --> 00:28:48,595
Mergi înainte.
Lovește-mă.
507
00:28:48,690 --> 00:28:52,488
Porcii mei vor face o masă
a lupului tău frumos.
508
00:28:52,513 --> 00:28:54,167
De unde știu
spui adevarul?
509
00:28:54,200 --> 00:28:56,770
Există o singură cale
pentru a afla.
510
00:28:56,803 --> 00:28:59,706
Orbul...
pentru viața câinelui tău mic.
511
00:29:04,751 --> 00:29:06,485
Hah-rr...
512
00:29:07,470 --> 00:29:08,537
Huh.
513
00:29:09,303 --> 00:29:10,611
Hmm...
514
00:29:11,884 --> 00:29:13,124
Hm?
515
00:29:13,920 --> 00:29:15,455
Mm-hm.
516
00:29:26,225 --> 00:29:28,637
Hola, înțelept Dătător de Misiuni.
517
00:29:29,346 --> 00:29:30,912
Căutăm cu umilință aur.
518
00:29:30,937 --> 00:29:33,824
Dă-ne o căutare care va
conduce-ne la încărcătura ta de comori.
519
00:29:33,849 --> 00:29:36,312
Omul de gunoi,
Lucrez în domeniul animalelor,
520
00:29:36,337 --> 00:29:37,970
și îți spun, chestia aia
521
00:29:37,995 --> 00:29:39,787
nu intelege
un cuvânt pe care îl spui.
522
00:29:39,812 --> 00:29:41,047
Sshhh...
523
00:29:41,383 --> 00:29:42,391
vorbim.
524
00:29:42,860 --> 00:29:44,545
Îmi pare rău pentru asta.
Ce spuneai?
525
00:29:44,570 --> 00:29:46,243
Bine. Haide, Henry.
Mergem acasă.
526
00:29:54,735 --> 00:29:56,295
Se simte rapid pentru altcineva?
527
00:29:56,320 --> 00:29:57,612
Yaaa.
528
00:30:05,798 --> 00:30:06,933
În regulă, toată lumea.
529
00:30:07,264 --> 00:30:08,443
Stai calm.
530
00:30:08,670 --> 00:30:09,834
Relaxează-te.
531
00:30:10,844 --> 00:30:12,501
Bacș de gunoi gratuit.
532
00:30:13,499 --> 00:30:17,553
Frica este doar slăbiciune
deturnându-ți cabina de pilotaj.
533
00:30:17,998 --> 00:30:19,480
Ce naiba?
534
00:30:19,505 --> 00:30:23,158
Și dacă asta se întâmplă,
poți spune vaya con Dios
535
00:30:23,183 --> 00:30:25,415
la planul corpului tău
sistem de navigație.
536
00:30:25,931 --> 00:30:26,793
Ce?
537
00:30:26,826 --> 00:30:29,996
Da, Garbage Man nu vorbește
engleză sau spanyol.
538
00:30:32,315 --> 00:30:33,643
Ce caut eu aici?
539
00:30:41,547 --> 00:30:42,593
Fugi!
540
00:30:43,639 --> 00:30:44,607
Garrett!
541
00:30:44,632 --> 00:30:47,072
Îmi pare rău! Băieți morți
nu pot câștiga Gamer of the Year!
542
00:30:49,784 --> 00:30:50,583
Ah!
543
00:30:50,615 --> 00:30:51,366
Augh!
544
00:30:51,391 --> 00:30:52,692
Aaahh!
545
00:30:53,385 --> 00:30:54,822
Uughh...
546
00:31:17,369 --> 00:31:18,425
Henry!
547
00:31:22,526 --> 00:31:23,827
Vai.
548
00:31:33,596 --> 00:31:36,549
-Uau!
- Eu! Avem o problemă cu zombi!
549
00:31:36,574 --> 00:31:38,223
Trebuie să mergem chiar acum!
550
00:31:38,248 --> 00:31:39,927
Henry! Haide!
551
00:31:40,033 --> 00:31:41,834
Nu este momentul potrivit să te oprești.
552
00:31:42,560 --> 00:31:44,173
Henry! Grăbiţi-vă!
553
00:32:01,057 --> 00:32:02,216
Cum face asta?
554
00:32:02,241 --> 00:32:04,113
Nu știu, dar s-ar putea să funcționeze.
555
00:32:04,652 --> 00:32:06,574
Pe aici! Mai repede!
556
00:32:06,599 --> 00:32:07,751
Ai primit asta.
Ai primit asta!
557
00:32:07,776 --> 00:32:09,229
-Du-te, Henry!
-Nu încetini, băiete.
558
00:32:09,262 --> 00:32:12,031
Nu încetini!
Poți face asta!
559
00:32:12,056 --> 00:32:14,518
Continuă, Henry!
Hai, hai! Repede!
560
00:32:14,543 --> 00:32:16,491
Mai repede, mai repede, mai repede! Haide!
561
00:33:00,262 --> 00:33:01,831
Doamne. îmi pare atât de rău...
562
00:33:01,856 --> 00:33:02,982
Aaahhh!!
563
00:33:03,007 --> 00:33:04,007
Uf!
564
00:33:13,638 --> 00:33:14,872
Henry!
565
00:33:14,897 --> 00:33:17,108
Ajută-mă, te rog! Henry!
566
00:33:17,133 --> 00:33:17,999
Garrett!
567
00:33:18,374 --> 00:33:19,566
Garrett, aici!
568
00:33:23,894 --> 00:33:24,910
Garrett!
569
00:33:25,038 --> 00:33:25,941
De ce te oprești?
570
00:33:25,966 --> 00:33:27,940
Sunt chiar în spatele tău!
571
00:33:27,974 --> 00:33:29,476
- Aici sus!
- Garrett, aici!
572
00:33:33,246 --> 00:33:35,827
Oh, nu!
Asta nu poate fi bine!
573
00:33:35,852 --> 00:33:37,620
idiotule!
Fugi!
574
00:33:37,884 --> 00:33:40,621
-Ai grijă!
-Lovește-l și fugi!
575
00:33:40,652 --> 00:33:41,652
Aahh!
576
00:33:41,708 --> 00:33:43,943
Deschide usa!
577
00:33:46,089 --> 00:33:47,592
Hai! Pleacă de aici!
578
00:33:50,266 --> 00:33:51,266
Aahh!
579
00:33:51,498 --> 00:33:54,000
Haide! Să împingem
acel cap de cutie cu aspect de muc!
580
00:33:57,848 --> 00:33:59,008
Oh, omule.
581
00:33:59,033 --> 00:34:00,905
Ooh, băiete!
582
00:34:01,319 --> 00:34:02,311
Oh!
583
00:34:02,536 --> 00:34:04,195
Ești film... Oh!
584
00:34:04,220 --> 00:34:05,463
Scul!
585
00:34:05,917 --> 00:34:07,021
Oh, omule.
586
00:34:07,046 --> 00:34:09,125
O, omule, nu!
587
00:34:09,150 --> 00:34:10,632
Aaahhhh!!
588
00:34:10,636 --> 00:34:11,636
Aahh!!
589
00:34:58,649 --> 00:35:00,119
Whooo!
590
00:35:09,507 --> 00:35:11,274
Kyaa! Hyaa!
591
00:35:13,701 --> 00:35:15,636
Ha-hah! Gustă!
592
00:35:20,409 --> 00:35:22,579
Skyy-ah!
593
00:35:23,205 --> 00:35:25,107
Atac furiș!
594
00:35:29,496 --> 00:35:31,130
Uh-oh...
595
00:35:37,358 --> 00:35:38,661
huh?
596
00:35:42,208 --> 00:35:43,677
Ha-hah!
597
00:35:45,365 --> 00:35:46,800
Cine eşti tu?
598
00:35:47,116 --> 00:35:49,025
eu...
599
00:35:49,050 --> 00:35:49,370
eu sunt
600
00:35:49,394 --> 00:35:50,590
Eu sunt Steve.
601
00:35:52,361 --> 00:35:54,734
Cine sunteți?
Unde e Dennis?
602
00:35:54,759 --> 00:35:56,848
Dennis? Cine e...
Nu-l cunoaștem pe niciun Dennis.
603
00:35:56,873 --> 00:35:58,050
Atunci cum ai obținut asta?
604
00:35:58,075 --> 00:36:01,097
Hei. Relaxează-te, muchacho.
Aceasta este proprietatea mea.
605
00:36:01,122 --> 00:36:03,002
Știi măcar ce este asta?
606
00:36:03,268 --> 00:36:05,172
Este Orbul Dominanței.
607
00:36:05,197 --> 00:36:06,227
Este un cub.
608
00:36:06,252 --> 00:36:07,867
Bine.
Ho-hooh!
609
00:36:07,892 --> 00:36:09,035
Voi oameni serios
610
00:36:09,060 --> 00:36:10,909
habar n-am
cu ce ai de-a face.
611
00:36:10,987 --> 00:36:12,685
Preda-l
și nimeni nu este rănit.
612
00:36:12,710 --> 00:36:13,760
În nici un caz!
613
00:36:13,785 --> 00:36:15,494
Bine, avem nevoie de chestia asta
să ajung acasă.
614
00:36:15,519 --> 00:36:18,417
Urăsc să iau un mare,
Dumparoo gras pe planurile tale,
615
00:36:18,442 --> 00:36:19,785
dar nu poți ajunge acasă.
616
00:36:19,810 --> 00:36:22,114
W-W-Așteaptă. Ce vrei să spui
nu putem ajunge acasă?
617
00:36:22,139 --> 00:36:23,942
Nu fără Cristalul Pământului.
618
00:36:23,967 --> 00:36:27,415
Vrei să spui chestia aia mică?
Garbage Man a spart-o.
619
00:36:27,440 --> 00:36:28,335
Nuh-uh.
620
00:36:28,360 --> 00:36:30,902
Ascultă, Henry,
de ce nu ții asta?
621
00:36:30,927 --> 00:36:33,192
Le-ai luat
vibrații bune pe Frodo, puștiule.
622
00:36:33,217 --> 00:36:34,361
Am atmosfera lui Frodo.
623
00:36:34,394 --> 00:36:36,409
Insinuezi
că suntem blocați aici?
624
00:36:36,434 --> 00:36:37,281
Da!
625
00:36:37,399 --> 00:36:38,945
Dacă nu primești
Cristalul Pământului.
626
00:36:38,970 --> 00:36:40,503
Este singurul tău drum spre casă.
627
00:36:40,808 --> 00:36:43,103
Există o singură cale
l-ai putea înlocui vreodată,
628
00:36:43,128 --> 00:36:44,464
la conacul Woodland,
629
00:36:44,489 --> 00:36:46,622
dar mergând acolo
v-ar ucide pe toți!
630
00:36:46,647 --> 00:36:48,375
Ei bine, așa ar rămâne aici.
631
00:36:49,250 --> 00:36:50,279
Destul de corect.
632
00:36:50,529 --> 00:36:51,747
Ascultă, te pot duce acasă,
633
00:36:51,772 --> 00:36:53,599
dar apoi trebuie
dă-mi acel Orb.
634
00:36:53,787 --> 00:36:55,036
Deci, ce ești
te vei descurca cu ea?
635
00:36:55,061 --> 00:36:56,871
Nimic din preocuparea ta!
636
00:36:57,293 --> 00:37:00,387
Deci, ce zici?
Avem o afacere?
637
00:37:00,489 --> 00:37:02,154
Pur și simplu a ucis,
ca, 20 de zombi.
638
00:37:02,179 --> 00:37:04,926
Pfft! Mai degrabă 15, dar bine.
639
00:37:05,406 --> 00:37:06,982
În regulă, Steve.
640
00:37:07,569 --> 00:37:08,731
În două condiții:
641
00:37:08,756 --> 00:37:12,019
Unu - adresează-mi mereu,
pentru că eu sunt liderul.
642
00:37:12,312 --> 00:37:14,291
Doi - dacă ne încrucișați...
643
00:37:15,897 --> 00:37:19,362
... îți voi sparge capul
cu obrajii fundului ca o nucă.
644
00:37:19,387 --> 00:37:20,412
Huh!
645
00:37:20,484 --> 00:37:22,210
Tipul ăsta este un astfel de sac cu instrumente.
646
00:37:22,235 --> 00:37:23,456
Îmi pare atât de rău.
647
00:37:23,481 --> 00:37:26,157
Tocmai l-am cunoscut pe acest om,
iar el nu este liderul.
648
00:37:26,182 --> 00:37:27,185
Hmm!
649
00:37:27,648 --> 00:37:29,610
Ei bine, se pare că
Dr. Swollenstein aici
650
00:37:29,635 --> 00:37:31,485
tocmai a făcut el însuși o înțelegere.
651
00:37:33,722 --> 00:37:34,656
Ooo...
652
00:37:37,286 --> 00:37:38,622
Doamne!
653
00:37:38,647 --> 00:37:39,695
În regulă.
654
00:37:40,054 --> 00:37:41,697
Mai întâi trebuie să încărcăm
pe unele unelte,
655
00:37:41,722 --> 00:37:43,440
sau vom muri cu toții.
656
00:37:43,465 --> 00:37:44,922
Să mergem la Midport Village.
657
00:37:46,079 --> 00:37:48,032
Tipul ăsta și-a pierdut mințile.
658
00:37:48,057 --> 00:37:49,162
Mută-te afară!
659
00:37:57,136 --> 00:37:58,595
Harr.
660
00:38:02,886 --> 00:38:04,353
Hurrr...
661
00:38:05,781 --> 00:38:07,042
Mm-hm!
662
00:38:10,297 --> 00:38:14,000
-Hrrr...
-O, nu. Nu din nou.
663
00:38:14,172 --> 00:38:15,280
Oh!
664
00:38:15,475 --> 00:38:16,897
Îmi pare foarte rău.
665
00:38:16,930 --> 00:38:19,504
Oh, Doamne. Ești bine?
Oh, Doamne.
666
00:38:19,529 --> 00:38:22,060
Oh, Doamne. Ești bine?
667
00:38:24,170 --> 00:38:26,169
Capul tău este imens.
668
00:38:26,194 --> 00:38:27,374
Harr...
669
00:38:27,527 --> 00:38:29,637
Nu mă vei da în judecată,
esti?
670
00:38:30,051 --> 00:38:31,498
Pentru că toată lumea vrea să mă dea în judecată
671
00:38:31,523 --> 00:38:34,154
odată ce le-am lovit cu
Jeep-ul meu Grand Cherokee.
672
00:38:34,179 --> 00:38:35,193
Hurr.
673
00:38:35,218 --> 00:38:36,825
Doamne.
674
00:38:36,850 --> 00:38:39,382
Ce zici de asta? Dacă eu
doar te duc la cină?
675
00:38:40,132 --> 00:38:41,606
Ai vrea să mergi la cină?
676
00:38:41,746 --> 00:38:42,630
Huh.
677
00:38:50,171 --> 00:38:52,851
Iată-l.
Satul Midport.
678
00:38:53,085 --> 00:38:54,898
Am un secret secret
de pradă de elită
679
00:38:54,923 --> 00:38:56,801
asta ne va ajuta să supraviețuim
Conacul Woodland.
680
00:38:56,955 --> 00:38:59,271
Whoa, whoa, whoa,
cine sunt tipii astia?
681
00:38:59,306 --> 00:39:01,583
Oh, tipii ăștia?
Ei sunt sătenii.
682
00:39:01,608 --> 00:39:04,243
Sunt pacifisti totali
și vegetarieni.
683
00:39:04,276 --> 00:39:06,303
Nu-i deranjezi,
nu te vor deranja.
684
00:39:06,328 --> 00:39:09,963
Le place doar să se relaxeze, să facă schimb,
și mănâncă o grămadă de pâine.
685
00:39:09,988 --> 00:39:11,385
Le place să zdrobească pâinea.
686
00:39:11,418 --> 00:39:12,783
Deci au construit toate astea?
687
00:39:12,947 --> 00:39:14,286
Da, majoritatea.
688
00:39:14,321 --> 00:39:17,801
Dar lucrurile bune pe care le vezi,
asta e tot Steve.
689
00:39:19,717 --> 00:39:20,586
Vai.
690
00:39:20,891 --> 00:39:22,253
Este un fel de rege?
691
00:39:22,612 --> 00:39:23,617
Nu...
692
00:39:24,930 --> 00:39:26,369
Asta e o legendă.
693
00:39:26,557 --> 00:39:27,467
Copil.
694
00:39:27,576 --> 00:39:29,143
Orice poți
visează aici,
695
00:39:29,168 --> 00:39:30,405
poti face.
696
00:39:30,430 --> 00:39:33,135
Limite zero.
Știi despre ce vorbesc.
697
00:39:33,160 --> 00:39:35,130
- Ăsta a fost turnul tău, nu?
-Da.
698
00:39:35,403 --> 00:39:37,377
Destul de ucigaș pentru o primă construcție.
699
00:39:40,547 --> 00:39:42,693
Relaxați-vă. Este doar un Golem de Fier.
700
00:39:42,718 --> 00:39:44,572
Forța locală de securitate.
701
00:39:46,486 --> 00:39:48,553
Dar sunt o grămadă de
moale mari!
702
00:39:51,792 --> 00:39:53,869
Dacă nu începi să te încurci
cu sătenii.
703
00:39:53,894 --> 00:39:55,269
Să nu faci asta niciodată!
704
00:39:55,294 --> 00:39:56,813
Acest loc nu are sens.
705
00:39:56,838 --> 00:39:58,152
Vino cu mine!
706
00:40:00,199 --> 00:40:02,706
Am nevoie de proteine,
ca, imediat.
707
00:40:02,731 --> 00:40:04,809
Am exact locul, amice.
708
00:40:08,946 --> 00:40:09,881
Salutare.
709
00:40:10,329 --> 00:40:11,615
Hoo-hooo!
710
00:40:11,640 --> 00:40:14,623
Oh, omule, am coșuri de gâscă
doar mergând pe ea.
711
00:40:15,085 --> 00:40:16,349
Te întrebi vreodată ce se întâmplă
712
00:40:16,383 --> 00:40:18,593
când amesteci
lavă fierbinte și pui?
713
00:40:18,785 --> 00:40:21,455
am facut,
și ești pe cale să afli.
714
00:40:23,213 --> 00:40:24,265
Uh-oh!
715
00:40:30,590 --> 00:40:31,678
Hm?
716
00:40:31,703 --> 00:40:32,720
Auzi asta?
717
00:40:32,957 --> 00:40:35,176
Acesta este sunetul sfârâitului.
718
00:40:35,512 --> 00:40:36,358
Mm-hm.
719
00:40:36,737 --> 00:40:38,704
Miroși acel miros.
720
00:40:38,899 --> 00:40:40,507
♪ La-la-la-lava ♪
721
00:40:40,540 --> 00:40:42,406
♪ Ch-ch-ch-pui ♪
722
00:40:42,431 --> 00:40:45,579
♪ Puiul de lavă al lui Steve
Da, este gustos ca naiba ♪
723
00:40:45,612 --> 00:40:48,648
♪ Ooh, mamacita
Acum suni clopoțelul ♪
724
00:40:48,682 --> 00:40:51,718
♪ Crocant și suculent
Acum iei o gustare ♪
725
00:40:51,752 --> 00:40:55,860
♪ Ooh, super picant
Este un atac de lavă! ♪
726
00:41:01,526 --> 00:41:02,796
Am și o mică afacere.
727
00:41:02,829 --> 00:41:05,687
Dar un lucru încerc să fac
nu-mi suge fundul.
728
00:41:10,183 --> 00:41:11,246
Nenorocit ratat.
729
00:41:12,173 --> 00:41:13,823
Treci pasărea, curcan.
730
00:41:13,987 --> 00:41:16,343
Nu sunt un mic prost
ca marele Steve aici.
731
00:41:16,376 --> 00:41:18,880
Am poftă de căldură.
Și am poftă de durere.
732
00:41:19,060 --> 00:41:20,230
Garrett, așteaptă!
733
00:41:21,175 --> 00:41:22,340
Ascultă-mi cuvintele.
734
00:41:22,365 --> 00:41:24,395
Puiul acela tocmai a fost gătit
în lavă fierbinte.
735
00:41:24,420 --> 00:41:26,067
Lasă-l să se răcească, omule.
736
00:41:30,184 --> 00:41:31,618
Mm-hm.
737
00:41:37,186 --> 00:41:38,521
Nu-i rău.
738
00:41:45,544 --> 00:41:46,231
Hhuh...
739
00:41:46,255 --> 00:41:47,426
Omul de gunoi...
740
00:41:47,505 --> 00:41:49,127
... ești un idiot mare.
741
00:41:52,979 --> 00:41:54,416
Ce este?
742
00:41:55,378 --> 00:41:56,546
Ce?
743
00:41:58,023 --> 00:42:01,273
generalul Chungus!
Treci aici!
744
00:42:11,599 --> 00:42:14,467
Hei, Malgosha. Ce se întâmplă?
745
00:42:14,501 --> 00:42:17,968
Vechiul tău prieten de temniță, Steve,
ne-a trădat.
746
00:42:18,070 --> 00:42:19,548
Ei bine, asta e o prostie.
747
00:42:19,623 --> 00:42:21,975
Orb este cu patru Roundlings.
748
00:42:22,008 --> 00:42:24,399
Imi spun spionii mei
le-a luat
749
00:42:24,424 --> 00:42:26,292
la coliba lui de pui de lavă.
750
00:42:26,317 --> 00:42:29,215
În nici un caz. Iubesc locul acela.
751
00:42:29,240 --> 00:42:31,579
♪ La-la-la-lava
Ch-ch-ch-pui ♪
752
00:42:31,604 --> 00:42:32,526
Taci!
753
00:42:32,551 --> 00:42:35,040
Ia-ți cei mai buni războinici,
adu-mi acel Orb,
754
00:42:35,065 --> 00:42:36,648
și ucide pe Roundlings.
755
00:42:36,673 --> 00:42:39,951
Deci mă vrei
să-și pună capăt vieții sau orice altceva?
756
00:42:39,976 --> 00:42:41,408
Eşti serios?
757
00:42:41,433 --> 00:42:43,257
ce crezi
vorbesc despre?
758
00:42:43,282 --> 00:42:44,294
Bine.
759
00:42:44,319 --> 00:42:46,862
Eram cam confuz acolo
pentru o secundă.
760
00:42:48,253 --> 00:42:50,712
Ia acest neg Nether
ca să nu zombizi.
761
00:42:50,737 --> 00:42:54,857
Uhm, Majestatea Voastră, nu cred asta
va fi suficient pentru a merge în jur.
762
00:42:54,882 --> 00:42:56,142
Ocupă-te de asta!
763
00:42:56,167 --> 00:42:57,455
Nu vă faceți griji.
764
00:42:58,445 --> 00:43:00,547
În regulă. Beți, băieți.
765
00:43:00,580 --> 00:43:02,336
Nu vrei să zombi
acolo sus.
766
00:43:02,361 --> 00:43:04,687
Dar doar înghițituri mici, bine?
767
00:43:07,061 --> 00:43:08,184
Harr...
768
00:43:08,440 --> 00:43:11,795
Bine, deci, cum găsim
chestia asta Woodland Mansion?
769
00:43:11,820 --> 00:43:13,868
Peste munți,
în pădurea întunecată,
770
00:43:13,893 --> 00:43:16,250
chiar dincolo
ciupercile roșii masive.
771
00:43:16,359 --> 00:43:19,774
- Ciuperci roșii masive?
-Mm-hm. Mari și vechi roșii.
772
00:43:20,070 --> 00:43:22,602
Trebuie să găsim
o hartă adevărată, Steve.
773
00:43:22,636 --> 00:43:25,299
Acest loc este periculos și
Trebuie să-mi scot fratele de aici.
774
00:43:25,324 --> 00:43:27,645
Ei bine, se pare că
se distrează destul de bine.
775
00:43:27,670 --> 00:43:30,644
Uite, fratele tău are un dar.
Știi asta, nu?
776
00:43:30,884 --> 00:43:32,595
Ar trebui să-l lași să-l exploreze.
777
00:43:32,814 --> 00:43:35,233
Creativitate în această lume
este cheia supraviețuirii.
778
00:43:35,389 --> 00:43:36,716
Bine, ei bine, în lumea reală,
779
00:43:36,741 --> 00:43:38,508
lucrurile stau putin diferit.
780
00:43:38,750 --> 00:43:41,018
Copii creativi
fi ales ultimul pentru sală,
781
00:43:41,043 --> 00:43:42,587
ei stau la
masa de prânz proastă
782
00:43:42,612 --> 00:43:43,739
și sunt hărțuiți.
783
00:43:44,606 --> 00:43:45,513
Nu știu eu.
784
00:43:45,538 --> 00:43:47,494
Îți dai seama măcar
ce a facut acasa?
785
00:43:47,651 --> 00:43:49,562
L-a aruncat în aer pe Chuggy The Chip!
786
00:43:49,731 --> 00:43:51,431
Ei bine, poate că aparțin acestei lumi.
787
00:43:52,565 --> 00:43:54,277
Henry, nu asta am vrut să spun.
788
00:43:54,501 --> 00:43:56,827
Nu asta este
spuneam deloc.
789
00:43:58,104 --> 00:43:59,475
Doar ca sa stii...
790
00:44:00,232 --> 00:44:02,872
...sunt mai mult o soră
lui Hank decât vei fi vreodată.
791
00:44:04,363 --> 00:44:05,445
Da.
792
00:44:07,732 --> 00:44:08,929
Lovitură de rotire.
793
00:44:10,231 --> 00:44:11,272
Ești bine?
794
00:44:11,870 --> 00:44:12,889
Amenda.
795
00:44:13,553 --> 00:44:14,990
Uite, am găsit una dintre acestea
796
00:44:15,015 --> 00:44:17,148
tipi cu aspect de cap mare
care vinde hărți.
797
00:44:17,173 --> 00:44:18,880
Pare legitim. Haide.
798
00:44:21,365 --> 00:44:23,530
Bine ați venit la adăpost.
799
00:44:24,099 --> 00:44:25,108
TNT.
800
00:44:25,353 --> 00:44:27,989
Rachete de artificii.
Bun și pentru propulsie.
801
00:44:28,340 --> 00:44:29,711
Cizme de rapiditate.
802
00:44:30,016 --> 00:44:31,669
Armură de diamant, set complet.
803
00:44:32,300 --> 00:44:34,067
Și lame zile întregi.
804
00:44:34,317 --> 00:44:36,801
Tot ce vom avea nevoie
pentru a ajunge la Woodland Mansion.
805
00:44:37,294 --> 00:44:38,436
Vai.
806
00:44:41,596 --> 00:44:43,121
Aspect fals, frate.
807
00:44:44,183 --> 00:44:45,691
Privește, dar nu atinge.
808
00:44:45,832 --> 00:44:48,598
Acestea sunt câteva
a comorilor mele preferate.
809
00:44:52,299 --> 00:44:53,305
Hrr.
810
00:44:58,732 --> 00:45:00,100
Ce este gunoaiele astea?
811
00:45:00,276 --> 00:45:02,189
Aceasta este o perlă Ender.
812
00:45:02,361 --> 00:45:04,267
Te teleportează
oriunde o arunci.
813
00:45:05,373 --> 00:45:07,436
-Da, corect.
-Nu!
814
00:45:07,469 --> 00:45:08,469
Aahhh!!
815
00:45:08,472 --> 00:45:09,791
Aah... oh...
816
00:45:09,921 --> 00:45:10,867
Oh, Doamne!
817
00:45:11,023 --> 00:45:11,896
Ce...
818
00:45:11,921 --> 00:45:14,358
Și asta era singurul pe care îl aveam.
819
00:45:14,383 --> 00:45:15,398
Nu mare lucru.
820
00:45:15,423 --> 00:45:17,917
Aproape a murit luptând
un Enderman pentru asta.
821
00:45:18,362 --> 00:45:19,496
Vino cu mine.
822
00:45:25,625 --> 00:45:28,152
Aceasta este o masă de crafting.
823
00:45:28,238 --> 00:45:29,404
Iată cum funcționează.
824
00:45:29,631 --> 00:45:33,308
Tu plasezi aceste elemente
în diferite modele și...
825
00:45:33,472 --> 00:45:35,264
Kaboom!
826
00:45:36,580 --> 00:45:38,885
Ți-ai luat o lamă dulce.
827
00:45:41,585 --> 00:45:43,117
Vrei să vezi o lamă?
828
00:45:44,064 --> 00:45:45,899
Îți arăt o lamă.
829
00:45:46,576 --> 00:45:48,044
Da!
830
00:45:50,827 --> 00:45:51,761
Ciocan.
831
00:45:53,169 --> 00:45:54,232
Kadoosh!
832
00:45:54,257 --> 00:45:55,559
Ahh...
833
00:45:56,988 --> 00:45:59,717
E în regulă, amice.
Gălețile sunt utile aici.
834
00:46:00,060 --> 00:46:02,502
Da. Sunt cool, Garrett.
Sunt ca nunchucii.
835
00:46:02,527 --> 00:46:05,229
Da, știu.
De aceea le-am făcut.
836
00:46:06,197 --> 00:46:07,098
Ei sunt...
837
00:46:08,015 --> 00:46:09,183
Buck-Chuckets.
838
00:46:09,406 --> 00:46:11,028
Uh... ei ce sunt?
839
00:46:14,222 --> 00:46:15,325
Hei, pot să încerc altceva?
840
00:46:15,350 --> 00:46:17,018
Abso-rădăcină-tootly.
841
00:46:21,848 --> 00:46:23,444
Frate, ai avut Tots
tot timpul?
842
00:46:23,469 --> 00:46:24,435
Da. Îmi pare rău.
843
00:46:26,786 --> 00:46:28,349
Oohhh!!
844
00:46:29,470 --> 00:46:30,804
Este un Tot Launcher.
845
00:46:30,826 --> 00:46:31,615
omule...
846
00:46:31,640 --> 00:46:33,330
... tocmai ai luat gunoi plictisitoare
din lumea reală
847
00:46:33,355 --> 00:46:35,108
pentru a crea ceva uimitor.
848
00:46:35,133 --> 00:46:36,712
Acesta este nivelul următor.
849
00:46:36,737 --> 00:46:37,741
Scul?
850
00:46:37,766 --> 00:46:39,264
Pot să mă joc cu tine
Tot Launcher când ai terminat?
851
00:46:39,289 --> 00:46:40,884
-Da.
-Dulce.
852
00:46:41,056 --> 00:46:43,555
Hei, Steve.
Pot să vorbesc cu tine o secundă?
853
00:46:43,904 --> 00:46:45,038
Lucru sigur.
854
00:46:52,349 --> 00:46:53,381
Care-i treaba?
855
00:46:53,478 --> 00:46:55,413
Știi nota aia
ai plecat cu Orb?
856
00:46:55,682 --> 00:46:56,988
Cea despre bogății?
857
00:46:57,660 --> 00:46:58,489
am citit-o.
858
00:46:58,574 --> 00:46:59,357
Da.
859
00:46:59,661 --> 00:47:00,728
Peste tot sunt bogății.
860
00:47:00,753 --> 00:47:03,439
Păstrez o grămadă de diamante
la Minele Redstone.
861
00:47:03,464 --> 00:47:04,537
Deci această încărcătură de comori,
862
00:47:04,562 --> 00:47:06,440
este pe drum
la acest conac?
863
00:47:06,465 --> 00:47:08,480
Nu chiar. Este un ocol major.
864
00:47:08,505 --> 00:47:10,397
În plus, minele pot fi periculoase.
865
00:47:10,565 --> 00:47:12,143
Lasă-mă să rămân simplu
pentru tine, Steve.
866
00:47:14,835 --> 00:47:15,969
Fara diamante...
867
00:47:16,562 --> 00:47:17,692
... fără Orb.
868
00:47:18,805 --> 00:47:20,622
Miroși în ce intru?
869
00:47:22,574 --> 00:47:24,008
Ura...
870
00:47:26,078 --> 00:47:27,246
o zi bună.
871
00:47:27,271 --> 00:47:28,539
huh...
872
00:47:29,249 --> 00:47:33,338
Avem nevoie de o hartă
la Conacul Woodland.
873
00:47:33,363 --> 00:47:34,815
Uhhrr-uhr?
874
00:47:34,840 --> 00:47:36,278
Avem nevoie doar de o hartă.
875
00:47:37,417 --> 00:47:38,818
Uh-oh.
876
00:47:39,948 --> 00:47:41,727
-Nat?
-Zori?
877
00:47:41,752 --> 00:47:42,998
Ceva se prăbușește.
878
00:48:01,812 --> 00:48:03,245
Huh.
879
00:48:05,172 --> 00:48:06,301
Bine, băieți,
880
00:48:06,326 --> 00:48:08,804
începe doar să arunci la gunoi
produsele lor.
881
00:48:08,829 --> 00:48:10,388
Sătenii urăsc asta.
882
00:48:39,312 --> 00:48:40,822
- Cine sunt băieții ăștia?
- Porci!
883
00:48:40,847 --> 00:48:42,412
Trebuie să fie după Orb.
884
00:48:45,000 --> 00:48:46,486
Hei, Steve.
885
00:48:46,929 --> 00:48:48,677
Ce se întâmplă, omule?
886
00:48:48,702 --> 00:48:49,726
la naiba!
887
00:48:49,804 --> 00:48:51,122
Chungus.
888
00:48:51,147 --> 00:48:54,886
Îmi pare foarte rău, dar trebuie
neînsuflețit tu și chestii.
889
00:48:54,911 --> 00:48:55,911
Aaahh!
890
00:48:56,102 --> 00:48:57,963
Malgosha m-a păcălit.
891
00:48:58,556 --> 00:49:00,545
Avem nevoie doar de chestia aia Orb.
892
00:49:00,570 --> 00:49:01,559
Îl cunoști pe tipul ăsta?
893
00:49:01,584 --> 00:49:04,095
Da, obișnuiam să primim
în niște chestii din temniță.
894
00:49:04,267 --> 00:49:06,012
Pare drăguț,
dar el este un ucigaș!
895
00:49:06,037 --> 00:49:08,663
Uau, arăți bine, Bro-Hammer.
896
00:49:08,688 --> 00:49:10,093
Slăbești ceva?
897
00:49:10,171 --> 00:49:11,634
Dați-vă înapoi, băieți.
898
00:49:11,884 --> 00:49:13,215
Acest porc este al meu.
899
00:49:13,240 --> 00:49:14,392
Nu.
900
00:49:15,188 --> 00:49:17,692
M-am săturat de tine
primind toată gloria.
901
00:49:18,229 --> 00:49:19,890
Acest porc este al meu.
902
00:49:28,772 --> 00:49:29,779
Steve!
903
00:49:45,962 --> 00:49:46,945
-Trebuie să ajungem la Henry.
-Da.
904
00:49:46,970 --> 00:49:48,298
Crezi că am putea
ia baietii astia?
905
00:49:57,431 --> 00:49:58,865
Haide, hai să facem asta!
906
00:49:58,898 --> 00:50:00,099
Da, avem asta!
907
00:50:29,364 --> 00:50:30,400
Hai!
908
00:50:32,430 --> 00:50:34,148
Frumoase mișcări, frate.
909
00:50:36,896 --> 00:50:37,906
Îmi pare rău.
910
00:50:44,020 --> 00:50:44,939
Da!
911
00:50:52,773 --> 00:50:54,482
Petrecerea s-a terminat, amice.
912
00:50:54,507 --> 00:50:56,234
Doar dă-mi Orb.
913
00:50:56,259 --> 00:50:58,346
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Hai sa-ti spun ceva!
914
00:50:58,573 --> 00:50:59,340
Ce?
915
00:50:59,736 --> 00:51:01,691
Vai!
916
00:51:01,855 --> 00:51:03,031
Mulțumesc, tip mare.
917
00:51:03,183 --> 00:51:04,208
Rolă ninja!
918
00:51:04,903 --> 00:51:06,183
Ce s-a întâmplat?
919
00:51:06,367 --> 00:51:08,031
Tocmai ți-am salvat fundul,
asta s-a întâmplat.
920
00:51:08,056 --> 00:51:09,202
Îmi poți mulțumi mai târziu.
921
00:51:09,477 --> 00:51:11,888
Trebuie să ajungem la metereze.
Urmați-mă!
922
00:51:19,516 --> 00:51:21,919
Henry!
923
00:51:23,934 --> 00:51:25,456
Nat, trebuie să plecăm acum.
924
00:51:25,481 --> 00:51:27,494
Dawn, nu pot să-l părăsesc.
El este întreaga mea familie.
925
00:51:27,519 --> 00:51:28,975
Are nevoie de tine în viață, bine?
926
00:51:29,000 --> 00:51:30,422
Ne vom întâlni cu el
la Woodland Mansion.
927
00:51:30,447 --> 00:51:32,466
Trebuie să mergem să-l găsim pe tipul hărții!
Haide!
928
00:51:33,572 --> 00:51:34,638
Urmați-mă!
929
00:51:34,768 --> 00:51:37,107
-Garrett, ce zici de Natalie?
-Ne întâlnim la Conac.
930
00:51:39,352 --> 00:51:40,711
Hai, fugi!
931
00:51:47,428 --> 00:51:48,748
-Uau!
-Uau.
932
00:51:49,784 --> 00:51:51,123
Oh, grozav. Acum ce?
933
00:51:51,273 --> 00:51:52,139
Pr-r-rah!
934
00:51:52,334 --> 00:51:53,753
Costume cu aripi Elytra!
935
00:51:53,903 --> 00:51:56,457
Ska-tah! Ska-tah!
936
00:51:56,606 --> 00:51:57,352
Vai!
937
00:51:57,377 --> 00:51:58,721
Îndreptați-vă spre munții aceia.
938
00:51:58,746 --> 00:51:59,950
Am crezut că mergem
la Conacul Woodland.
939
00:51:59,975 --> 00:52:01,135
Hank,
nu le răspunde bătrânilor tăi.
940
00:52:01,160 --> 00:52:02,103
-Dar--
-Buh-pa.
941
00:52:08,279 --> 00:52:09,317
Aceste lucruri funcționează, nu?
942
00:52:09,342 --> 00:52:10,112
Absolut.
943
00:52:15,862 --> 00:52:17,254
Whoooo!
944
00:52:17,438 --> 00:52:18,636
Verifică!
945
00:52:18,661 --> 00:52:20,125
zbor!
946
00:52:20,150 --> 00:52:21,787
Da!
947
00:52:21,805 --> 00:52:22,897
Ha ha haa!
948
00:52:25,643 --> 00:52:26,839
Bună ziua.
949
00:52:26,864 --> 00:52:28,059
Ceea ce înseamnă „Ne vedem mai târziu”.
950
00:52:31,850 --> 00:52:32,931
Nuuu!!
951
00:52:32,956 --> 00:52:34,533
Credeam că am luat trei!
952
00:52:34,558 --> 00:52:37,858
Așteaptă-mă!!
953
00:52:38,004 --> 00:52:39,302
Vin fierbinte!
954
00:52:49,336 --> 00:52:51,596
Nu! În niciun caz, omule!
955
00:52:51,909 --> 00:52:53,302
Lasă-mi părul!
956
00:52:53,327 --> 00:52:55,559
Doar relaxează-te.
Lasă șoldurile mele să te ghideze.
957
00:52:55,584 --> 00:52:56,953
Este singura cale.
958
00:52:56,978 --> 00:52:58,029
Ce?
959
00:53:06,453 --> 00:53:09,565
Scul! Vom avea o șansă mai bună
daca ne despartim!
960
00:53:09,590 --> 00:53:11,133
-Ce?
-Ki-yai!
961
00:53:25,221 --> 00:53:26,221
Aahh!
962
00:53:26,505 --> 00:53:27,866
Ah! Pleacă de pe mine!
963
00:53:28,939 --> 00:53:30,457
Pleacă de pe mine!
964
00:53:39,165 --> 00:53:40,769
Da-ha!
965
00:53:45,939 --> 00:53:47,420
Da!
966
00:53:47,445 --> 00:53:48,885
Hoo-hoooo!
967
00:53:55,007 --> 00:53:57,299
Avem călăreți de porci
la ora trei!
968
00:54:00,541 --> 00:54:02,130
Te-am prins, amice!
969
00:54:07,351 --> 00:54:09,148
Ne-au băgat în cutie!
970
00:54:09,173 --> 00:54:10,682
Îndreptați-vă spre tunel!
971
00:54:10,901 --> 00:54:13,376
Nu ne vom potrivi!
Suntem prea grosolani!
972
00:54:13,401 --> 00:54:14,948
Va trebui
du-te din nas până la picioare.
973
00:54:14,973 --> 00:54:16,222
Sandviș de om plin.
974
00:54:16,247 --> 00:54:18,301
Ce? Nu. Nu voi face asta!
975
00:54:18,326 --> 00:54:21,241
Îți ordon să faci
un sandviș de om plin!
976
00:54:21,266 --> 00:54:22,420
Bine!
977
00:54:25,174 --> 00:54:26,599
Oh whoa whoa whoa!
978
00:54:29,625 --> 00:54:31,538
Da!
979
00:54:31,563 --> 00:54:32,365
Whoo!
980
00:54:32,390 --> 00:54:34,341
La naiba! O găleată de lavă!
981
00:54:34,374 --> 00:54:37,306
-Bine. Strângeți-vă!
-Ce?
982
00:54:37,331 --> 00:54:39,381
Mai sunt ceva
spațiu negativ acolo!
983
00:54:39,406 --> 00:54:40,487
O știm amândoi!
984
00:54:40,512 --> 00:54:42,387
Încerc să elimin golurile!
985
00:54:42,412 --> 00:54:44,414
Bine, acum pregătește-te.
986
00:54:44,711 --> 00:54:46,633
O să strâng
pentru siguranța ta.
987
00:54:46,658 --> 00:54:47,836
Am înțeles.
988
00:54:47,861 --> 00:54:48,863
Vai!
989
00:54:53,246 --> 00:54:54,837
Da!
990
00:54:54,857 --> 00:54:55,857
Ha ha!
991
00:54:56,509 --> 00:54:58,036
Da!
992
00:54:58,061 --> 00:54:59,763
Whoo-hoo!
993
00:55:08,738 --> 00:55:09,906
Pleacă de pe mine!
994
00:55:19,167 --> 00:55:20,274
Henry!
995
00:55:22,757 --> 00:55:24,034
Oh, rahat.
996
00:55:35,376 --> 00:55:36,372
Nu vă faceți griji!
997
00:55:36,397 --> 00:55:38,833
O să ne atenuez căderea
cu această găleată cu apă.
998
00:55:39,212 --> 00:55:40,574
Eliberare!
999
00:55:50,890 --> 00:55:52,845
Chiar poți lupta, Nat.
Dădeai din cap.
1000
00:55:52,870 --> 00:55:55,079
Mulţumesc! habar n-am
de unde a venit.
1001
00:55:55,104 --> 00:55:56,189
Iată-l!
1002
00:55:56,214 --> 00:55:58,134
Hei! Întoarce-te aici!
Avem nevoie de o hartă!
1003
00:55:58,159 --> 00:55:59,336
În primul rând, avem nevoie de o barcă.
1004
00:55:59,361 --> 00:56:00,712
Bine, bine, uh...
1005
00:56:00,737 --> 00:56:04,025
Bine, grăbește-te.
Tipul de pe hartă plutește!
1006
00:56:07,961 --> 00:56:08,852
Magie cu barca!
1007
00:56:12,098 --> 00:56:13,586
Hah-haah!
1008
00:56:13,680 --> 00:56:15,742
Nat, asta e cea mai proastă barcă
Am văzut vreodată.
1009
00:56:15,776 --> 00:56:17,452
Îmi pare rău.
Habar n-am ce fac.
1010
00:56:17,477 --> 00:56:19,209
Uită-l. Hai să mergem, hai!
1011
00:56:28,841 --> 00:56:29,935
Oh...
1012
00:56:30,979 --> 00:56:31,962
Hrrr.
1013
00:56:37,741 --> 00:56:38,959
Nu, mulțumesc.
1014
00:56:38,984 --> 00:56:39,959
Desigur.
1015
00:56:42,386 --> 00:56:46,638
Știi, trebuie să-ți spun,
Mă distrez grozav.
1016
00:56:46,679 --> 00:56:47,318
Huh.
1017
00:56:47,343 --> 00:56:49,785
Eu... am divorțat recent
1018
00:56:49,810 --> 00:56:51,878
de la soțul meu, Clemente, și...
1019
00:56:52,746 --> 00:56:55,749
iar motivul principal este,
știi, el...
1020
00:56:56,126 --> 00:56:58,658
nu avea personalitate,
stii?
1021
00:56:58,683 --> 00:57:00,737
Adică, nu ca tine.
1022
00:57:00,762 --> 00:57:02,097
Uh-huhh...
1023
00:57:08,462 --> 00:57:10,128
Ai primit
unii vorbesc, amice.
1024
00:57:10,153 --> 00:57:11,549
Hank și cu mine vrem niște răspunsuri.
1025
00:57:11,574 --> 00:57:12,842
Cum o să facem
opri porcii aia?
1026
00:57:12,867 --> 00:57:14,440
Și de ce are barba mea
miroase a gorgonzola?
1027
00:57:14,465 --> 00:57:15,444
Da,
și cine este acea vrăjitoare rea
1028
00:57:15,469 --> 00:57:17,236
- despre care vorbeai?
-Uite!
1029
00:57:17,738 --> 00:57:20,375
Vrăjitoarea este o regină piglin
numită Malgosha.
1030
00:57:20,400 --> 00:57:21,829
Aceștia sunt slujitorii ei.
1031
00:57:21,946 --> 00:57:22,985
Ea stăpânește asupra lor
1032
00:57:23,010 --> 00:57:25,071
într-un peisaj întunecat al iadului
numit Nether.
1033
00:57:25,545 --> 00:57:27,534
Și păstrez mereu
o bucată de gorgonzola
1034
00:57:27,559 --> 00:57:29,375
în buzunarul din față, bine?
1035
00:57:30,131 --> 00:57:31,142
Asculta!
1036
00:57:32,098 --> 00:57:33,832
Calea lui Malgosha către întuneric
1037
00:57:33,857 --> 00:57:35,848
a început drumul
aceste lucruri fac adesea...
1038
00:57:36,176 --> 00:57:39,949
în timpul semifinalelor de
Nether's Got Talent.
1039
00:57:43,964 --> 00:57:48,113
Tânăra Malgosha a visat mereu
de a fi un dansator de talie mondială.
1040
00:57:49,568 --> 00:57:52,005
Mișcările ei au fost destul de acolo.
1041
00:57:52,140 --> 00:57:54,374
Nimeni în Nether
era gata pentru asta.
1042
00:57:58,023 --> 00:57:59,750
A zdrobit-o.
1043
00:58:01,014 --> 00:58:03,650
Ce ti-am spus
despre tot acel dans?
1044
00:58:03,832 --> 00:58:05,585
E timpul ca tu să crești.
1045
00:58:05,619 --> 00:58:08,421
M-am săturat de tine
urmărindu-ți visele.
1046
00:58:08,455 --> 00:58:11,458
Acum, ia acest topor
și du-te să găsești niște aur.
1047
00:58:11,491 --> 00:58:14,095
Așa a fost
dans penibil!
1048
00:58:14,189 --> 00:58:15,655
Deci, din acea zi înainte,
1049
00:58:15,680 --> 00:58:18,532
ea a denunțat toate formele
de creativitate.
1050
00:58:19,280 --> 00:58:23,031
Dacă va primi vreodată acel Orb,
ea va înnegri soarele.
1051
00:58:23,234 --> 00:58:24,956
Nether va înflori.
1052
00:58:24,981 --> 00:58:26,598
Această lume frumoasă
și tot ce este în ea
1053
00:58:26,623 --> 00:58:27,771
se va ofili și va muri.
1054
00:58:27,796 --> 00:58:29,342
Și tu aveai de gând
i-o dai?
1055
00:58:29,571 --> 00:58:30,571
Super idee!
1056
00:58:30,774 --> 00:58:32,479
Nu o să i-o dau.
1057
00:58:32,512 --> 00:58:34,614
Dar am nevoie de acel Orb
pentru pârghie.
1058
00:58:34,899 --> 00:58:36,524
Trebuie să-l salvez pe Dennis.
1059
00:58:37,002 --> 00:58:38,170
Vino.
1060
00:58:40,153 --> 00:58:43,323
Conacul Woodland este doar
dincolo de Munții Redstone.
1061
00:58:43,657 --> 00:58:45,859
Putem trece peste sau prin.
1062
00:58:46,475 --> 00:58:47,649
Orice este cel mai rapid.
1063
00:58:49,859 --> 00:58:51,442
Trecerea va fi mai rapidă.
1064
00:58:58,157 --> 00:59:00,012
generalul Chungus,
1065
00:59:00,037 --> 00:59:02,509
m-ai eșuat
pentru ultima dată.
1066
00:59:02,542 --> 00:59:04,497
Da,
Îmi pare foarte rău pentru asta.
1067
00:59:04,522 --> 00:59:05,522
Uf!
1068
00:59:05,579 --> 00:59:07,235
Scoate fiara afară!
1069
00:59:08,688 --> 00:59:09,649
Ce?
1070
00:59:09,683 --> 00:59:12,000
Ce vrei să spui doar tu
trebuie sa bagi creierul?
1071
00:59:12,025 --> 00:59:14,521
Ei bine, da, este mare lucru.
Fă-o!
1072
00:59:14,554 --> 00:59:17,711
Uite, toată lumea știe
nu a fost cea mai bună zi a mea.
1073
00:59:17,736 --> 00:59:20,197
Dar chiar încerc
pentru a stabili niște obiective noi și...
1074
00:59:30,666 --> 00:59:32,706
Marele Porc.
1075
00:59:32,731 --> 00:59:34,701
Arma mea supremă.
1076
00:59:38,657 --> 00:59:40,125
Iată-l!
1077
00:59:42,884 --> 00:59:44,071
Omoară-l!
1078
00:59:44,477 --> 00:59:47,271
Stai, asta înseamnă?
mă concediezi?
1079
00:59:50,514 --> 00:59:51,892
Bine făcut.
1080
00:59:51,917 --> 00:59:55,495
Acum, găsiți Roundlings
și adu-mi Orbul!
1081
00:59:59,467 --> 01:00:01,345
Suntem atât de pierduți.
1082
01:00:08,608 --> 01:00:11,759
Singura mea sarcină a fost să-l protejez pe Henry,
și l-am suflat.
1083
01:00:13,051 --> 01:00:16,449
I-am promis mamei că nu o voi face niciodată
lasă să i se întâmple orice.
1084
01:00:16,512 --> 01:00:19,639
Bănuiesc că nu sunt decupat
pentru chestia asta de parenting.
1085
01:00:23,435 --> 01:00:25,715
doar îmi doresc
Aș fi putut fi un copil
1086
01:00:25,740 --> 01:00:27,768
pentru un pic mai mult,
stii?
1087
01:00:28,000 --> 01:00:30,286
Doar pentru a avea acel sentiment ca
Aș fi putut face orice.
1088
01:00:30,311 --> 01:00:31,376
te aud.
1089
01:00:31,401 --> 01:00:33,256
A fi adult e nasol.
1090
01:00:34,151 --> 01:00:35,909
Ai toate astea
responsabilități,
1091
01:00:35,934 --> 01:00:37,910
și te oprești
urmărindu-ți visele.
1092
01:00:40,433 --> 01:00:42,884
Crezi că îmi place
ai 15 agitatii?
1093
01:00:52,578 --> 01:00:54,961
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Stai, stai.
1094
01:00:55,158 --> 01:00:56,425
Să ne liniștim.
1095
01:00:57,856 --> 01:01:00,478
Cred că acesta
are nevoie doar de ceva TLC.
1096
01:01:01,556 --> 01:01:03,962
Da? Îți plac oasele?
1097
01:01:04,435 --> 01:01:08,681
Oh, pun pariu că îți plac oasele.
Da, o faci. Da, o faci.
1098
01:01:11,771 --> 01:01:14,200
Nu ești una frumoasă?
1099
01:01:14,225 --> 01:01:17,002
Da, sunteti! Da, sunteti!
1100
01:01:17,844 --> 01:01:20,174
Nu pot să cred
tocmai ai făcut asta.
1101
01:01:20,816 --> 01:01:21,984
Așteaptă.
1102
01:01:23,932 --> 01:01:25,061
Dennis?
1103
01:01:25,489 --> 01:01:27,018
Dennis al lui Steve?
1104
01:01:27,958 --> 01:01:29,738
Ei bine, ne poți duce la el?
1105
01:01:32,449 --> 01:01:33,693
Oh! Ho ho ho!
1106
01:01:33,727 --> 01:01:36,688
Nat, cred că asta ar putea fi
drumul nostru către Conacul Woodland.
1107
01:01:38,444 --> 01:01:40,137
Să-l urmăm pe câinele ăla!
1108
01:01:42,965 --> 01:01:45,821
Fiu de biscuit, l-am găsit.
1109
01:01:45,846 --> 01:01:47,285
Hoo hoooo!
1110
01:01:47,310 --> 01:01:49,287
Uite, uite aici.
1111
01:01:49,435 --> 01:01:52,139
Bun venit la Minele Redstone.
1112
01:01:53,327 --> 01:01:55,996
Vezi chestia aia strălucitoare?
Asta e piatră roșie.
1113
01:01:56,144 --> 01:01:57,817
Conduce energia.
1114
01:01:57,851 --> 01:02:00,315
Puteți construi câteva
unelte nebune cu el.
1115
01:02:01,888 --> 01:02:03,986
Credeam că ai spus
aceasta a fost o mină de diamante.
1116
01:02:04,011 --> 01:02:07,927
Ușor, câine mare.
Sunt aici, dar ai grijă.
1117
01:02:07,961 --> 01:02:10,730
Am pus niște capcane
cu mult timp în urmă.
1118
01:02:10,764 --> 01:02:13,240
Dar nu pot pentru viața mea
amintește-ți unde sunt...
1119
01:02:17,391 --> 01:02:18,391
Oh...
1120
01:02:18,483 --> 01:02:19,483
Aaahh!!
1121
01:02:25,571 --> 01:02:27,077
Ajută-mă, te rog!
1122
01:02:27,106 --> 01:02:28,098
Îmi pare rău!
1123
01:02:33,273 --> 01:02:36,305
Hah! Iată-l!
Mulțumesc, Garrett.
1124
01:02:37,188 --> 01:02:38,523
Da.
1125
01:02:38,625 --> 01:02:39,963
Ha ha haa!
1126
01:02:40,237 --> 01:02:41,557
Da!
1127
01:02:42,028 --> 01:02:43,963
Diamantele mele.
1128
01:02:43,997 --> 01:02:46,105
Ooh!
Despre asta vorbesc.
1129
01:02:46,130 --> 01:02:48,152
Steve oferă bunătățile!
1130
01:02:48,177 --> 01:02:49,531
Ați plănuit asta băieți?
1131
01:02:50,423 --> 01:02:51,778
Îmi pare rău, Henry.
1132
01:02:52,185 --> 01:02:53,419
Whoo!
1133
01:02:53,528 --> 01:02:55,473
Da! nu sunt.
1134
01:02:56,040 --> 01:02:58,265
Oh da.
1135
01:02:58,290 --> 01:02:59,946
- Ce naiba, omule?
-O, relaxează-te.
1136
01:02:59,979 --> 01:03:01,849
Natalie ar putea fi
deja la Conac.
1137
01:03:01,874 --> 01:03:03,350
Ar putea fi în pericol!
1138
01:03:03,435 --> 01:03:04,435
Uf...
1139
01:03:05,491 --> 01:03:07,811
Oh, nu. Mirosi asta?
1140
01:03:08,643 --> 01:03:09,910
Nether de sub.
1141
01:03:10,357 --> 01:03:11,908
Ce înseamnă asta?
1142
01:03:17,317 --> 01:03:18,687
Nu!
1143
01:03:18,712 --> 01:03:20,201
Marele Porc!
1144
01:03:20,226 --> 01:03:22,010
În cele din urmă a pus creierul înăuntru.
1145
01:03:22,035 --> 01:03:23,589
Fugi după cărucioarele de mine!
1146
01:03:29,975 --> 01:03:31,354
Lovi-te, Henry, lovește-te!
1147
01:03:32,124 --> 01:03:33,211
Merge!
1148
01:03:36,989 --> 01:03:40,846
Dacă memoria îți servește, am construit un
o cameră sigură chiar în față.
1149
01:03:43,154 --> 01:03:43,828
Whoo!
1150
01:03:44,939 --> 01:03:46,759
La naiba, mi s-a stins lanterna.
1151
01:03:46,961 --> 01:03:47,994
De ce ne oprim?
1152
01:03:48,027 --> 01:03:49,863
Pentru că am rămas fără piatră roșie!
1153
01:03:49,959 --> 01:03:51,986
Vom avea nevoie de un impuls rapid.
1154
01:03:53,181 --> 01:03:54,303
Ce este acel sunet?
1155
01:03:54,328 --> 01:03:56,820
Calmează-te, Gar-Gar.
Suntem în siguranță.
1156
01:03:59,004 --> 01:04:00,044
la naiba!
1157
01:04:00,349 --> 01:04:01,873
Ferma mea de târâtoare.
1158
01:04:02,444 --> 01:04:05,384
Ce--?
Trebuie să mă glumiți!
1159
01:04:05,704 --> 01:04:07,951
Ce fel de idiot
ar reproduce aceste lucruri?
1160
01:04:13,265 --> 01:04:14,468
Înainte, uite!
1161
01:04:15,356 --> 01:04:17,516
Trebuie să luăm
la șina de piatră roșie!
1162
01:04:17,541 --> 01:04:19,101
Garrett,
ne-ai băgat în mizeria asta!
1163
01:04:19,126 --> 01:04:20,477
Ieși afară și împinge!
1164
01:04:21,085 --> 01:04:22,141
Bine.
1165
01:04:22,861 --> 01:04:24,111
Bine.
1166
01:04:28,043 --> 01:04:30,077
Du-te, Garrett! Mergi mai repede!
1167
01:04:30,737 --> 01:04:32,608
Nu vom reuși!
1168
01:04:32,633 --> 01:04:33,172
Haide!
1169
01:04:33,197 --> 01:04:34,992
Haide, Garrett,
trebuie sa mergi mai repede!
1170
01:04:35,017 --> 01:04:36,656
Începe să plesnești, Hank!
1171
01:04:36,681 --> 01:04:38,468
Pleacă de aici! Da! Ia--
1172
01:04:39,145 --> 01:04:40,528
Garrett, intră!
1173
01:04:42,543 --> 01:04:44,140
El este chiar în spatele nostru!
1174
01:04:53,682 --> 01:04:55,389
Te iubesc, Dennis!
1175
01:05:07,093 --> 01:05:08,671
Hoo-hoo!
1176
01:05:08,696 --> 01:05:10,714
Da!
1177
01:05:15,889 --> 01:05:17,172
Bună treabă, Gar-Gar.
1178
01:05:17,197 --> 01:05:19,413
Micul tău ocol
aproape ne-a ucis.
1179
01:05:19,514 --> 01:05:22,064
Relașează-te, ești atât de dramatic.
Încă suntem în viață.
1180
01:05:22,089 --> 01:05:23,608
Care e problema ta, omule?
1181
01:05:23,633 --> 01:05:25,454
Nu aveam nevoie
diamantele alea stupide.
1182
01:05:25,479 --> 01:05:26,650
Îți jur că ești
literalmente cel mai mult
1183
01:05:26,675 --> 01:05:28,360
persoană egoistă pe care am întâlnit-o vreodată.
1184
01:05:28,385 --> 01:05:31,092
Tot ceea ce. Am nevoie de ei.
Bine?
1185
01:05:31,117 --> 01:05:32,198
Am nevoie de diamante,
1186
01:05:32,232 --> 01:05:34,467
pentru că am nevoie de bani,
pentru că sunt stricat.
1187
01:05:35,185 --> 01:05:37,153
Nu ai ști
orice despre asta.
1188
01:05:39,083 --> 01:05:42,678
Viața mea e nasolă, puștiule. În regulă?
Sunt un învins al naibii.
1189
01:05:43,551 --> 01:05:44,619
Acolo, am spus-o.
1190
01:05:45,279 --> 01:05:47,279
Știu că se pare că l-am înțeles
toate adunate, nu?
1191
01:05:47,490 --> 01:05:50,342
Sunt inteligent, amuzant, bilingv.
1192
01:05:51,539 --> 01:05:53,940
El humble to un el faultot.
1193
01:05:57,734 --> 01:05:59,168
Dar nu asta este realitatea.
1194
01:06:00,530 --> 01:06:02,065
Nu mă descurc bine.
1195
01:06:02,774 --> 01:06:05,490
Am fost spălat, Hank,
și voi pierde totul.
1196
01:06:06,450 --> 01:06:08,118
Și asta nu este partea cea mai rea.
1197
01:06:09,735 --> 01:06:11,035
Sunt singur.
1198
01:06:11,753 --> 01:06:13,031
Nu erai singur.
1199
01:06:14,004 --> 01:06:15,508
Am fost prietenul tău.
1200
01:06:19,935 --> 01:06:21,809
Îmi pare rău pentru finanțele tale.
1201
01:06:22,481 --> 01:06:23,998
Taci, Steve.
1202
01:06:27,404 --> 01:06:28,790
Uau.
1203
01:06:28,815 --> 01:06:31,784
Simt că mă înțelegi și
ești un ascultător incredibil.
1204
01:06:31,809 --> 01:06:35,913
Și numai oameni cu emoții
inteligența sunt buni ascultători.
1205
01:06:37,196 --> 01:06:39,520
Știi, pur și simplu nu m-am gândit
era în cărți
1206
01:06:39,545 --> 01:06:42,308
că aș avea altul
prima întâlnire, vreodată, știi?
1207
01:06:42,489 --> 01:06:43,524
Hm.
1208
01:06:44,237 --> 01:06:46,021
Vreau să am curajul
să te invite
1209
01:06:46,046 --> 01:06:47,683
la mine acasă la desert.
1210
01:06:47,978 --> 01:06:49,735
Huh. Uh-huh.
1211
01:06:50,339 --> 01:06:51,541
Ai terminat?
1212
01:06:51,980 --> 01:06:53,598
Nu, cred că e suedez.
1213
01:06:54,016 --> 01:06:55,727
Dar am terminat cu masa.
1214
01:06:57,534 --> 01:06:58,919
Acolo este.
1215
01:06:58,944 --> 01:07:00,397
Conacul Woodland.
1216
01:07:00,422 --> 01:07:02,569
Vom intra acolo,
obține Cristalul Pământului
1217
01:07:02,594 --> 01:07:04,143
și vă duceți acasă.
1218
01:07:04,322 --> 01:07:05,359
Urmați-mă!
1219
01:07:06,049 --> 01:07:07,221
Verificați asta.
1220
01:07:07,854 --> 01:07:09,095
Să facem asta.
1221
01:07:09,205 --> 01:07:11,332
Mare atenție
lui tata Steve.
1222
01:07:11,434 --> 01:07:13,567
Conacul Woodland
are trei etaje.
1223
01:07:14,203 --> 01:07:17,365
Primul etaj
este încărcat cu Vindicatori.
1224
01:07:17,630 --> 01:07:18,884
Ucigașii cu securea, practic.
1225
01:07:18,909 --> 01:07:20,592
De ce este etajul trei
la primul etaj?
1226
01:07:20,617 --> 01:07:21,905
Sunt foarte confuz.
1227
01:07:21,952 --> 01:07:23,611
încercam
a face trei etaje,
1228
01:07:23,636 --> 01:07:25,745
dar nu am avut timp să fac,
ca, o casă de păpuși.
1229
01:07:25,862 --> 01:07:29,188
Etajul doi
se târăşte cu Evokers.
1230
01:07:29,321 --> 01:07:31,395
Ei exercită o magie neagră puternică.
1231
01:07:31,420 --> 01:07:33,306
Acesta este cel mai prost model
Am văzut vreodată.
1232
01:07:33,331 --> 01:07:34,189
Garrett, nu mai vorbi.
1233
01:07:34,214 --> 01:07:35,728
Încercăm
pentru a-mi da seama de un plan.
1234
01:07:35,822 --> 01:07:37,153
Frate, de cât timp ești
vei fi supărat pe mine pentru?
1235
01:07:37,178 --> 01:07:38,609
Tocmai m-am supărat pe tine.
1236
01:07:38,851 --> 01:07:40,054
Te rog nu fi supărat pe mine
pentru asta, bine?
1237
01:07:40,079 --> 01:07:42,655
Dar am furat din greșeală Orb
în timp ce lucrai.
1238
01:07:44,492 --> 01:07:45,580
Suntem cool acum?
1239
01:07:45,705 --> 01:07:48,826
Ești literalmente cel mai rău
persoană în întreaga lume.
1240
01:07:48,851 --> 01:07:52,399
Băieți! amândoi,
ochii pe demonstraysh-ul meu!
1241
01:07:52,548 --> 01:07:55,174
Case la etajul trei
Camera Pradă.
1242
01:07:55,621 --> 01:07:57,143
Acolo
Cristalul Pământului este,
1243
01:07:57,176 --> 01:07:59,480
dar este păzit de Endermen.
1244
01:07:59,513 --> 01:08:02,411
Orice ai face,
nu-i privi în ochi.
1245
01:08:02,436 --> 01:08:04,013
Îți vor prăji creierii.
1246
01:08:04,038 --> 01:08:05,985
Bine, aș putea construi scări
la etajul doi,
1247
01:08:06,018 --> 01:08:08,208
intru pe furiș pe fereastră,
și prinde Cristalul Pământului.
1248
01:08:08,233 --> 01:08:09,638
E o idee grozavă, Hank.
1249
01:08:09,663 --> 01:08:12,860
Dar pentru a o reuși, o vom face
nevoie de o diversiune destul de dulce.
1250
01:08:13,441 --> 01:08:15,235
Știi ce ar putea funcționa
pe tipii astia?
1251
01:08:15,555 --> 01:08:16,591
Sună nebunesc.
1252
01:08:16,616 --> 01:08:17,623
Lovește-mă.
1253
01:08:19,338 --> 01:08:21,148
♪ Prietenia este
Dorința pe care ți-o faci ♪
1254
01:08:21,173 --> 01:08:22,247
♪ Când explozi
Lumânările ♪
1255
01:08:22,272 --> 01:08:23,542
♪ Pe tortul tău de ziua ta ♪
1256
01:08:23,567 --> 01:08:25,644
♪ Nu fi un bătăuș
Și nu fi o brută ♪
1257
01:08:25,669 --> 01:08:27,766
-♪ E timpul să te îmbraci ♪
-♪ Costumul tău de naștere ♪
1258
01:08:27,791 --> 01:08:30,513
♪ Du-te Hank, du-te
În timp ce suflam! ♪
1259
01:09:28,929 --> 01:09:30,664
Trebuie să mă glumiți.
1260
01:09:32,071 --> 01:09:33,513
Ai înțeles asta, Gar-Gar.
1261
01:09:34,527 --> 01:09:36,138
Întindeți-vă adânc.
1262
01:09:36,521 --> 01:09:39,143
Tu ești copilul Chuglass,
si te iubesc!
1263
01:09:39,432 --> 01:09:40,444
Ce se întâmplă, Steve?
1264
01:09:40,581 --> 01:09:43,395
E un fel de sadic
Clubul de luptă Vindicator.
1265
01:09:43,614 --> 01:09:45,710
Am auzit de astea,
dar n-am văzut niciodată unul.
1266
01:09:45,882 --> 01:09:47,162
Ei mă vor
să lupți cu puiul?
1267
01:09:48,002 --> 01:09:49,959
Este o luptă până la moarte, puștiule.
1268
01:10:13,660 --> 01:10:14,089
Pui
1269
01:10:14,114 --> 01:10:15,307
Jocheu de pui!
1270
01:10:18,349 --> 01:10:19,077
Uf!
1271
01:10:22,497 --> 01:10:23,451
Ai grijă!
1272
01:10:26,260 --> 01:10:27,978
Ține-l departe de fața ta!
1273
01:10:30,088 --> 01:10:30,987
Da-l!
1274
01:10:31,167 --> 01:10:32,298
Vai!
1275
01:11:23,344 --> 01:11:24,791
in sfarsit.
1276
01:12:07,310 --> 01:12:08,748
Îmi pare rău, prietene.
1277
01:12:08,773 --> 01:12:10,624
Nu te îndrăgosti, Gar-Gar!
1278
01:12:10,649 --> 01:12:12,830
Copilul acela are
inima unui demon!
1279
01:12:12,962 --> 01:12:14,699
Nu, nu ești un demon, nu-i așa?
1280
01:12:15,073 --> 01:12:17,083
Ești drăguț
chip de muc mic.
1281
01:12:17,337 --> 01:12:19,559
doar o sa...
mângâie-ți capul mic.
1282
01:12:29,783 --> 01:12:32,569
Nu vei fi niciodată
la fel de tare ca mine, Hank.
1283
01:12:32,713 --> 01:12:33,564
Doar renunta.
1284
01:12:33,589 --> 01:12:36,255
Lumea de peste
Nu are nevoie de tine, Henry.
1285
01:12:36,287 --> 01:12:37,980
-Nici eu nu.
-Renunță.
1286
01:12:38,005 --> 01:12:39,718
Este vina ta, Henry.
1287
01:12:39,832 --> 01:12:41,533
Tot ce faci eșuează.
1288
01:12:41,566 --> 01:12:42,588
Totul este vina ta.
1289
01:12:42,613 --> 01:12:44,626
Chestia asta? E gunoi, puștiule.
1290
01:12:49,522 --> 01:12:50,545
Ce...?
1291
01:12:56,923 --> 01:12:58,509
Garrett! Nu!
1292
01:13:00,905 --> 01:13:01,929
Vin!
1293
01:13:02,522 --> 01:13:04,051
Rezistă!
1294
01:13:06,362 --> 01:13:07,574
Atac furiș!
1295
01:13:30,536 --> 01:13:33,288
La naiba da. Te-am prins, Gar-Gar.
1296
01:13:33,407 --> 01:13:34,702
Haide.
1297
01:13:37,692 --> 01:13:38,708
Tu...
1298
01:13:39,091 --> 01:13:40,515
Mi-ai salvat viața.
1299
01:13:40,729 --> 01:13:42,397
Asta fac prietenii, Garrett.
1300
01:13:42,462 --> 01:13:43,470
Aahh!
1301
01:13:44,978 --> 01:13:45,667
Scul!
1302
01:13:45,692 --> 01:13:47,054
Ai primit Cristalul Pământului?
1303
01:13:47,079 --> 01:13:47,882
Da, am înțeles.
1304
01:13:47,907 --> 01:13:49,768
Să ieșim din acest iad.
1305
01:13:53,927 --> 01:13:55,540
Haide! Fugi!
1306
01:13:59,870 --> 01:14:02,415
știam
V-aș găsi prostii aici.
1307
01:14:02,440 --> 01:14:03,974
Oh, nu. Este ea!
1308
01:14:04,099 --> 01:14:06,278
Bineînțeles că sunt eu, prostule.
1309
01:14:06,413 --> 01:14:09,742
Ți-am urmărit parfumul
de la doi biomi distanță.
1310
01:14:10,347 --> 01:14:13,545
Verifică.
Mi-am construit chiar și un nou Hog.
1311
01:14:15,555 --> 01:14:17,215
Malgosha!
1312
01:14:17,356 --> 01:14:18,967
Domnia ta s-a terminat!
1313
01:14:19,053 --> 01:14:20,227
Te înșeli.
1314
01:14:20,563 --> 01:14:22,291
Tocmai începe.
1315
01:14:25,841 --> 01:14:26,600
Nu!
1316
01:14:27,776 --> 01:14:28,651
Hah!
1317
01:14:28,894 --> 01:14:29,820
Nu!
1318
01:14:29,845 --> 01:14:30,911
Ucide-i.
1319
01:14:31,083 --> 01:14:32,895
Avem de lucru.
1320
01:14:33,899 --> 01:14:36,185
La revedere, Steve!
1321
01:14:41,833 --> 01:14:42,832
Nu!
1322
01:14:43,135 --> 01:14:45,364
Vor exploda
acest pod înalt!
1323
01:14:45,489 --> 01:14:47,340
-Îmi pare rău, Hank.
-Ce?
1324
01:14:53,238 --> 01:14:54,200
Da!
1325
01:14:54,507 --> 01:14:55,835
Cub de slime.
1326
01:15:05,144 --> 01:15:06,601
Haide, Garrett, sari!
1327
01:15:06,626 --> 01:15:07,694
Nu pot, Steve.
1328
01:15:07,719 --> 01:15:08,932
Scoate-l de aici!
1329
01:15:09,229 --> 01:15:10,238
Du-te, Hank!
1330
01:15:10,332 --> 01:15:11,839
Salvează-ți sora și ajungi acasă!
1331
01:15:11,864 --> 01:15:13,390
Garrett,
nu trebuie sa faci asta!
1332
01:15:13,415 --> 01:15:14,979
Spune-mi povestea în cântec.
1333
01:15:15,260 --> 01:15:18,764
Păstrează-l de metal. Ține-l greu.
Instrumente adevărate.
1334
01:15:19,806 --> 01:15:21,074
Pe langa...
1335
01:15:23,422 --> 01:15:25,211
...Iubesc luausul.
1336
01:15:27,527 --> 01:15:28,472
Lovitură de rotire.
1337
01:15:35,188 --> 01:15:37,190
Aruncarea gunoiului!
Oh, rahat!
1338
01:15:39,462 --> 01:15:42,045
Nuuuu!!
1339
01:15:44,426 --> 01:15:47,462
Coborâm!
1340
01:15:47,628 --> 01:15:49,672
Pregătește-te pentru impact!
1341
01:16:09,027 --> 01:16:10,562
Dennis?
1342
01:16:10,979 --> 01:16:12,303
Dennis!
1343
01:16:13,008 --> 01:16:15,237
tu esti! chiar tu esti!
1344
01:16:18,305 --> 01:16:19,324
Dă-i!
1345
01:16:22,675 --> 01:16:24,190
Oh ho ho hooh!
1346
01:16:24,215 --> 01:16:25,508
Cum m-ai găsit?
1347
01:16:25,533 --> 01:16:27,054
E un lup al naibii.
1348
01:16:27,171 --> 01:16:29,066
Ne-a condus direct la voi, băieți.
1349
01:16:29,222 --> 01:16:31,619
Acum înțeleg de ce ai păstrat
tu atat de murdar si mirositor,
1350
01:16:31,644 --> 01:16:33,675
ca să poată Dennis
te gasesc intr-o zi.
1351
01:16:35,133 --> 01:16:36,062
E bine?
1352
01:16:36,087 --> 01:16:38,237
E bine.
El doar se odihnește.
1353
01:16:38,464 --> 01:16:39,566
Bun.
1354
01:16:39,599 --> 01:16:41,628
A fost destul de dur
aterizare accidentală.
1355
01:16:42,455 --> 01:16:44,104
Așteptaţi un minut. Unde suntem?
1356
01:16:45,805 --> 01:16:47,807
Whoa ho hooh!
1357
01:16:47,922 --> 01:16:48,922
Ho hoh!
1358
01:16:49,415 --> 01:16:52,079
Îi doresc Garbage Man
am fost aici să văd asta.
1359
01:16:52,368 --> 01:16:54,150
I-ar fi plăcut
coliba ta cu ciuperci.
1360
01:16:54,175 --> 01:16:56,249
Da, așa cred și eu.
1361
01:16:59,619 --> 01:17:01,955
Mi-a fost atât de frică că te-am pierdut.
1362
01:17:04,491 --> 01:17:06,350
Mi-a fost atât de frică
că și eu te-am pierdut.
1363
01:17:08,265 --> 01:17:11,545
chiar îmi pare rău
despre ceea ce am spus.
1364
01:17:12,599 --> 01:17:14,589
Și chiar îmi pare rău
despre Garrett.
1365
01:17:19,429 --> 01:17:21,609
O să spun asta doar o dată:
1366
01:17:21,929 --> 01:17:25,512
Chestia asta merge
peste chestia aia.
1367
01:17:25,545 --> 01:17:27,183
Ai înțeles, Travis?
1368
01:17:27,208 --> 01:17:31,395
O să fie foarte cool
fascicul laser care se va întuneca...
1369
01:17:32,630 --> 01:17:33,512
Argh!
1370
01:17:33,537 --> 01:17:35,046
Nu face nimic.
1371
01:17:59,584 --> 01:18:00,840
Nu.
1372
01:18:01,091 --> 01:18:02,594
Nooo!
1373
01:18:03,444 --> 01:18:04,867
Marea Întunecare!
1374
01:18:05,226 --> 01:18:06,457
A început.
1375
01:18:06,637 --> 01:18:08,786
adunarea lui Malgosha
toate forțele ei.
1376
01:18:08,811 --> 01:18:10,824
Ea va distruge acest pământ.
1377
01:18:11,324 --> 01:18:12,416
Dacă nu...
1378
01:18:12,744 --> 01:18:14,388
mergem să luăm acel Orb.
1379
01:18:14,413 --> 01:18:16,309
Ei bine, ce facem aici?
1380
01:18:17,371 --> 01:18:19,517
Hai să ne luptăm cu niște porci.
1381
01:18:19,542 --> 01:18:20,455
Sunt gata.
1382
01:18:20,612 --> 01:18:22,016
Am terminat cu porcii ăia.
1383
01:18:22,041 --> 01:18:22,984
Da, și eu.
1384
01:18:23,009 --> 01:18:24,854
Să o facem pentru Gar-Gar.
1385
01:18:25,187 --> 01:18:26,552
Mai întâi noi ai mei
1386
01:18:26,577 --> 01:18:27,807
apoi meșteșugăm.
1387
01:18:27,985 --> 01:18:29,566
Hai să facem Minecraft!
1388
01:18:30,253 --> 01:18:31,845
-Unu, doi, trei.
-Echipă!
1389
01:18:31,878 --> 01:18:32,977
- Ia Orb!
- Orb!
1390
01:18:33,002 --> 01:18:33,546
Ce vrei să spui?
1391
01:18:33,580 --> 01:18:35,311
- Minecraft.
- Ar trebui să spunem cu toții asta.
1392
01:18:35,336 --> 01:18:37,679
Pe trei. unu--
Uită de asta. Nu e timp!
1393
01:18:39,063 --> 01:18:40,448
Arată-ne ce ai, Henry.
1394
01:18:40,473 --> 01:18:41,163
Bine.
1395
01:18:41,530 --> 01:18:42,438
Am un plan.
1396
01:18:42,463 --> 01:18:43,570
Rețete ucigașe.
1397
01:18:43,595 --> 01:18:45,005
Va trebui să ne mișcăm repede.
1398
01:18:45,030 --> 01:18:46,126
Să trecem la treabă!
1399
01:18:47,369 --> 01:18:49,362
Mai întâi vom avea nevoie
niște lingouri de fier.
1400
01:18:54,911 --> 01:18:56,153
O, da!
1401
01:18:57,669 --> 01:18:59,122
Și cizmele lui Swiftness.
1402
01:19:01,440 --> 01:19:03,249
E timpul să luminezi acest loc.
1403
01:19:04,134 --> 01:19:05,168
Haideți, băieți.
1404
01:19:07,272 --> 01:19:09,249
Sa aveti un zbor frumos!
1405
01:19:13,381 --> 01:19:14,774
Whoo!
1406
01:19:17,063 --> 01:19:19,041
De asemenea, vom face
am nevoie de o tonă de diamante.
1407
01:19:23,639 --> 01:19:25,383
Arată-mi ce ai, Nat.
1408
01:19:25,891 --> 01:19:27,753
Vai! Da!
1409
01:19:28,621 --> 01:19:29,668
Vrei niște, amice?
1410
01:19:35,406 --> 01:19:36,210
Suntem gata.
1411
01:19:36,235 --> 01:19:38,204
Să mergem să salvăm Lumea Supravie!
1412
01:19:45,522 --> 01:19:47,772
În regulă, porcii mei.
1413
01:19:48,788 --> 01:19:50,036
Astăzi...
1414
01:19:50,061 --> 01:19:52,203
... luăm Overworld...
1415
01:19:52,309 --> 01:19:53,765
...ca al nostru!
1416
01:19:54,616 --> 01:19:56,663
Atacă-le satele.
1417
01:19:56,696 --> 01:20:00,839
Arde-le casele
și fermele lor simetrice.
1418
01:20:01,034 --> 01:20:05,480
Tot ce au creat,
distrugem!
1419
01:20:09,239 --> 01:20:11,536
Ei bine, ce ești
stând în jur?
1420
01:20:11,669 --> 01:20:12,806
Pleacă de aici!
1421
01:20:12,831 --> 01:20:15,081
Haide, adu-mi aurul!
1422
01:20:27,549 --> 01:20:28,947
Grăbește-te, Henry!
1423
01:21:03,411 --> 01:21:05,907
Hah! Stiri flash!
1424
01:21:05,932 --> 01:21:08,893
Golemii de Fier nu vor ataca
dacă nu este provocat.
1425
01:21:09,115 --> 01:21:11,673
Haa ha ha ha ha ha!
1426
01:21:12,926 --> 01:21:13,937
Aahh!
1427
01:21:17,586 --> 01:21:19,835
Foarte lin, Travis!
1428
01:21:39,492 --> 01:21:40,561
Ești gata?
1429
01:21:40,901 --> 01:21:42,152
Să facem asta.
1430
01:21:55,708 --> 01:21:57,506
Oh, pentru numele Domnului!
1431
01:21:57,733 --> 01:22:00,853
Ei bine, ce faci,
tu bloc mare de carne?
1432
01:22:00,887 --> 01:22:03,544
Du-te acolo jos și ai grijă
din acei Roundlings!
1433
01:22:13,754 --> 01:22:15,899
Cum vă plac cotletele de porc?
1434
01:22:21,527 --> 01:22:22,461
Haide!
1435
01:22:31,039 --> 01:22:32,274
huh?
1436
01:22:36,289 --> 01:22:37,679
Bine, Goshe.
1437
01:22:38,169 --> 01:22:39,256
Hai să dansăm.
1438
01:22:39,281 --> 01:22:40,907
Aduceți-l.
1439
01:22:46,091 --> 01:22:52,877
Furișează-te attaaaaaaaaaaack!
1440
01:22:53,770 --> 01:22:54,621
Hah!
1441
01:22:57,503 --> 01:22:58,516
Ooh!
1442
01:23:02,139 --> 01:23:03,206
Armura mea de diamant!
1443
01:23:03,804 --> 01:23:05,438
Atacul cu ou! Ha!
1444
01:23:05,970 --> 01:23:07,270
Încreţi!
1445
01:23:07,913 --> 01:23:09,974
Ce este asta, micul dejun?
1446
01:23:12,243 --> 01:23:13,768
Pleacă de pe mine!
1447
01:23:15,502 --> 01:23:17,998
Grabă!
Orbul e acolo sus!
1448
01:23:31,355 --> 01:23:32,679
Fă-o, Henry.
1449
01:23:33,042 --> 01:23:34,345
Am primit asta.
1450
01:23:44,243 --> 01:23:45,705
Du-te, Henry, du-te!
1451
01:23:58,597 --> 01:24:00,566
Hei, căpitane Butt Crack!
1452
01:24:04,019 --> 01:24:06,147
Am ceva pentru tine.
1453
01:24:10,378 --> 01:24:11,801
Ia-l, Dennis.
1454
01:24:21,324 --> 01:24:23,715
Whoo!
Ia o mușcătură din porcul ăla!
1455
01:24:24,879 --> 01:24:26,393
Termină cu asta, Henry!
1456
01:24:50,994 --> 01:24:52,551
-Henry!
-Nu!
1457
01:24:54,773 --> 01:24:56,734
Nuuuu!!
1458
01:25:05,037 --> 01:25:07,454
Whooo-hoooo!
1459
01:25:11,594 --> 01:25:13,017
Am înțeles, puștiule!
1460
01:25:14,354 --> 01:25:15,366
-Da!
-Da!
1461
01:25:15,707 --> 01:25:17,869
Da!!
1462
01:25:17,894 --> 01:25:19,190
Garrett, ești în viață!
1463
01:25:19,479 --> 01:25:20,493
Da!
1464
01:25:21,805 --> 01:25:24,445
Între noi, am folosit
Trucul cu găleata cu apă a lui Steve.
1465
01:25:24,745 --> 01:25:25,769
Destul de misto, nu?
1466
01:25:25,917 --> 01:25:27,026
Un pic.
1467
01:25:27,354 --> 01:25:29,058
Să luăm acest Orb și să mergem acasă.
1468
01:25:32,284 --> 01:25:34,010
Da, du-te, Henry!
1469
01:25:34,035 --> 01:25:36,066
Bine, Hank.
E vremea mingii de foc.
1470
01:25:36,237 --> 01:25:37,457
Prinde acea suliță.
1471
01:25:37,723 --> 01:25:39,747
Vreau să-l băgați
în tentacule.
1472
01:25:40,578 --> 01:25:41,708
Da.
1473
01:25:41,742 --> 01:25:43,176
Whoo! Jb it!
1474
01:25:45,275 --> 01:25:46,534
Da!
1475
01:25:46,559 --> 01:25:48,196
Cum ai învățat să faci asta?
1476
01:25:48,325 --> 01:25:49,118
Nu întreba.
1477
01:25:50,898 --> 01:25:52,251
Whoo!
1478
01:25:52,401 --> 01:25:53,523
Da!
1479
01:26:13,900 --> 01:26:15,191
Nooo!
1480
01:26:15,951 --> 01:26:17,553
Ce-ai făcut?
1481
01:26:18,090 --> 01:26:19,778
Orb!
1482
01:26:59,641 --> 01:27:01,363
E bine
să te văd, Garbage Man.
1483
01:27:01,388 --> 01:27:02,569
Da, este.
1484
01:27:06,375 --> 01:27:07,386
Pare!
1485
01:27:07,410 --> 01:27:08,421
Împingeți!
1486
01:27:15,533 --> 01:27:17,279
Ai eșuat, vrăjitoare.
1487
01:27:17,545 --> 01:27:19,455
Lumea de peste trăiește.
1488
01:27:19,541 --> 01:27:22,700
si tu,
au căzut în marea minciună.
1489
01:27:22,927 --> 01:27:24,797
Nu vei fi niciodată fericit.
1490
01:27:25,244 --> 01:27:26,952
În adâncul sufletului, știi.
1491
01:27:27,171 --> 01:27:31,181
A spera, a visa,
a crea înseamnă a suferi.
1492
01:27:31,206 --> 01:27:32,539
ai dreptate.
1493
01:27:32,938 --> 01:27:35,657
Este mai greu de creat
decât să distrugă.
1494
01:27:36,172 --> 01:27:39,622
De aceea lașii
tind să aleagă zeul.
1495
01:27:39,747 --> 01:27:40,761
Aagh!
1496
01:27:40,933 --> 01:27:42,241
Mai târziu, Goshe.
1497
01:27:42,616 --> 01:27:44,051
În fiecare minut cunoscându-te
1498
01:27:44,076 --> 01:27:47,205
a fost un spectacol de groază
pierdere de timp.
1499
01:27:48,624 --> 01:27:50,178
Stai, încă ceva.
1500
01:27:50,731 --> 01:27:52,118
Vino mai aproape.
1501
01:27:52,306 --> 01:27:53,542
Ai un cuțit mic
1502
01:27:53,567 --> 01:27:55,146
că vei încerca
să mă înjunghie?
1503
01:27:55,171 --> 01:27:57,593
Nu, nu. Sunt prea slab.
1504
01:27:58,957 --> 01:28:00,154
În regulă.
1505
01:28:01,320 --> 01:28:02,106
Aahh!
1506
01:28:02,131 --> 01:28:03,427
Haide!
1507
01:28:03,693 --> 01:28:04,980
A meritat o șansă.
1508
01:28:05,005 --> 01:28:07,088
Așteaptă, așteaptă.
Lasă-mă să mai spun un lucru.
1509
01:28:07,113 --> 01:28:08,881
-Vino mai aproape.
-În nici un caz!
1510
01:28:08,906 --> 01:28:11,187
Nu, într-adevăr, este vorba despre tine.
1511
01:28:12,199 --> 01:28:13,487
Amenda.
1512
01:28:15,825 --> 01:28:17,224
Aplecă-te aici.
1513
01:28:20,100 --> 01:28:22,070
Tu chiar ești cel mai rău.
1514
01:28:22,983 --> 01:28:24,050
La revedere.
1515
01:28:24,075 --> 01:28:26,238
Asta este, într-adevăr. Întoarce-te.
1516
01:28:26,421 --> 01:28:27,857
Nici măcar un cuțit nu am.
1517
01:28:27,882 --> 01:28:29,335
Unde l-as tine?
1518
01:28:30,796 --> 01:28:32,398
Atac furiș.
1519
01:28:43,933 --> 01:28:44,716
Hei!
1520
01:28:45,779 --> 01:28:47,612
Sigur vrei
te întorci, Henry?
1521
01:28:48,405 --> 01:28:50,117
Nu se va simți așa.
1522
01:28:50,764 --> 01:28:52,929
Acolo ai constrângeri,
1523
01:28:53,327 --> 01:28:54,814
judecăți,
1524
01:28:55,150 --> 01:28:56,444
obstacole.
1525
01:28:56,469 --> 01:28:57,593
Da, știu.
1526
01:28:58,035 --> 01:28:59,714
Dar o să plec
face lucruri oricum.
1527
01:29:02,814 --> 01:29:03,948
Îmi place asta.
1528
01:29:04,121 --> 01:29:05,161
Mmm.
1529
01:29:05,684 --> 01:29:07,185
Ești un copil curajos.
1530
01:29:08,028 --> 01:29:09,216
Steve...
1531
01:29:09,840 --> 01:29:11,281
Inca esti misto cu asta?
1532
01:29:14,578 --> 01:29:15,631
Da.
1533
01:29:15,820 --> 01:29:16,867
Vino aici, băiete.
1534
01:29:19,984 --> 01:29:21,797
Bineînțeles că încă te iubesc.
1535
01:29:22,008 --> 01:29:24,230
De aceea cred
aceasta este o idee bună.
1536
01:29:24,731 --> 01:29:26,735
Mi-ai schimbat viața.
1537
01:29:27,825 --> 01:29:30,044
E timpul pentru tine
să meargă să-l schimbe și pe a ei.
1538
01:29:31,538 --> 01:29:33,793
♪ Du-te acum,
1539
01:29:33,818 --> 01:29:35,261
♪ Du-te acum, Dennis ♪
1540
01:29:35,286 --> 01:29:37,922
♪ Schimbă viața lui Dawn,
1541
01:29:37,938 --> 01:29:38,938
♪ Schimbă viața lui Dawn, Dennis ♪
1542
01:29:39,306 --> 01:29:41,623
♪ Pleacă într-o călătorie ♪
1543
01:29:41,835 --> 01:29:45,078
♪ Și gândește-te la mine,
1544
01:29:45,103 --> 01:29:46,480
♪ Și gândește-te la mine, Dennis ♪
1545
01:29:46,939 --> 01:29:51,692
♪ Du-te acum, legendare
Lupul visurilor mele ♪
1546
01:29:51,992 --> 01:29:55,249
♪ Cățelul meu, cățelul, cățelul meu ♪
1547
01:29:56,136 --> 01:29:57,168
♪ Al meu
1548
01:29:57,193 --> 01:29:58,621
♪ Dennis al meu ♪
1549
01:30:08,176 --> 01:30:10,122
Dacă aș fi știut
ai putea canta asa,
1550
01:30:10,147 --> 01:30:12,122
m-ar fi ajutat
depășește-ți mirosul.
1551
01:30:15,337 --> 01:30:16,271
Garrett...
1552
01:30:17,664 --> 01:30:19,915
... ești un cu adevărat
războinic curajos...
1553
01:30:20,592 --> 01:30:22,480
...si un prieten foarte bun.
1554
01:30:22,949 --> 01:30:24,829
Mi-aș dori să vii acasă cu noi.
1555
01:30:26,392 --> 01:30:27,470
Hank e tare,
1556
01:30:27,611 --> 01:30:28,504
dar...
1557
01:30:28,757 --> 01:30:30,502
...nu am
orice prieteni...
1558
01:30:30,527 --> 01:30:31,884
...de vârsta mea.
1559
01:30:34,182 --> 01:30:36,364
Am face o echipă grozavă.
1560
01:30:37,037 --> 01:30:38,745
Vaya con Dios.
1561
01:30:39,865 --> 01:30:41,296
Înseamnă „La revedere, frate”.
1562
01:30:42,072 --> 01:30:43,079
Nu, nu este.
1563
01:30:44,087 --> 01:30:45,413
Nu te uita la ea.
1564
01:30:45,438 --> 01:30:46,365
Da.
1565
01:30:46,390 --> 01:30:48,076
Nu, nu.
1566
01:30:48,565 --> 01:30:49,909
Da, da.
1567
01:30:53,320 --> 01:30:55,254
esti sigur
nu vrei sa te intorci?
1568
01:30:55,595 --> 01:30:56,970
Da, rămân aici.
1569
01:30:56,995 --> 01:30:59,193
Mai am o grămadă de lucruri
vreau sa construiesc.
1570
01:31:00,111 --> 01:31:02,619
De ce nu aduci câteva
a acelei magie în lumea reală?
1571
01:31:24,106 --> 01:31:25,139
Înșurubați-l.
1572
01:31:25,316 --> 01:31:26,723
vin cu.
1573
01:31:28,113 --> 01:31:31,114
Se pare,
dacă ești suficient de curajos,
1574
01:31:31,139 --> 01:31:33,178
poți crea lumea reală...
1575
01:31:34,016 --> 01:31:35,925
...Lumea voastră.
1576
01:31:36,968 --> 01:31:39,089
Garrett a urcat în cele din urmă nivelul.
1577
01:31:39,114 --> 01:31:41,908
Și magazinul lui
a devenit punctul fierbinte!
1578
01:31:43,287 --> 01:31:47,130
Împreună, ne-am unit cu toții
pentru a crea noul joc de succes,
1579
01:31:47,155 --> 01:31:48,842
Blocați prietenii de luptă în oraș.
1580
01:31:48,875 --> 01:31:50,817
Blocați prietenii de luptă în oraș!
1581
01:31:50,842 --> 01:31:53,388
Da,
ne aflăm încă în faza beta,
1582
01:31:53,413 --> 01:31:55,415
rezolvând câteva erori.
1583
01:31:55,448 --> 01:31:56,930
Dar lasă-mă să-ți spun,
1584
01:31:56,955 --> 01:31:57,914
viață...
1585
01:31:58,289 --> 01:31:59,695
...este destul de perfect.
1586
01:31:59,720 --> 01:32:02,874
♪ Da, da! ♪
1587
01:32:04,758 --> 01:32:08,502
♪ Obișnuiam să mă trezeam și să mă joc
În vremea copilăriei mele ♪
1588
01:32:08,527 --> 01:32:12,032
♪ Îmbătrânirea
O rușine atât de murdară ♪
1589
01:32:12,065 --> 01:32:16,027
♪ Nu mi-au dat nicio șansă
Pentru a-mi lăsa imaginația să danseze ♪
1590
01:32:16,052 --> 01:32:19,354
♪ Până am venit
Cu un alt joc ♪
1591
01:32:20,507 --> 01:32:23,167
♪ Jos în mine
Tot timpul ♪
1592
01:32:23,192 --> 01:32:24,212
♪ Crafting ♪
1593
01:32:24,237 --> 01:32:26,899
♪ Afară la soare
Mă distrez puțin ♪
1594
01:32:26,924 --> 01:32:27,913
♪ Râzând ♪
1595
01:32:27,938 --> 01:32:31,662
♪ Nu sunt niciodată, niciodată
Mă uit înapoi, pentru că ♪
1596
01:32:31,687 --> 01:32:34,946
♪ Mă simt în viață ♪
1597
01:32:34,971 --> 01:32:36,196
♪ Da ♪
1598
01:32:36,872 --> 01:32:39,609
Dawn a ajuns în sfârșit
să renunțe la slujba ei imobiliară.
1599
01:32:39,634 --> 01:32:40,487
Distreaza-te!
1600
01:32:40,512 --> 01:32:43,206
Ea și Dennis au adus
petrecerea oriunde s-au dus.
1601
01:32:44,319 --> 01:32:46,646
a decis Natalie
pentru a împărtăși noul ei set de abilități
1602
01:32:46,671 --> 01:32:48,258
cu lumea reală.
1603
01:32:48,373 --> 01:32:50,663
Mod de supraviețuire Autoapărare.
1604
01:32:50,688 --> 01:32:52,065
Și acum el va...
1605
01:32:56,274 --> 01:32:59,395
Străzile din Chuglass
nu au fost niciodată mai în siguranță.
1606
01:32:59,420 --> 01:33:00,906
Le primești, Natalie!
1607
01:33:01,963 --> 01:33:03,239
Și Henry?
1608
01:33:03,402 --> 01:33:06,109
În sfârșit a primit
acel jetpack să funcționeze.
1609
01:33:11,017 --> 01:33:14,064
♪ Mă simt în viață ♪
1610
01:33:14,089 --> 01:33:17,777
♪ Mut munții
Cu mintea mea ♪
1611
01:33:18,530 --> 01:33:21,612
♪ Simt înaltul ♪
1612
01:33:21,637 --> 01:33:25,884
♪ Ca o lună nouă în răsărit ♪
1613
01:33:26,017 --> 01:33:29,085
♪ Mă simt în viață ♪
1614
01:33:29,209 --> 01:33:33,097
♪ Ca un overdrive de piatră roșie ♪
1615
01:33:33,546 --> 01:33:36,504
♪ Simt înaltul ♪
1616
01:33:36,684 --> 01:33:40,858
♪ Cu puterea
A lupului dinăuntru ♪
1617
01:33:40,991 --> 01:33:44,700
♪ Mă simt în viață ♪
1618
01:33:44,725 --> 01:33:45,505
♪ Da! ♪
1619
01:33:46,613 --> 01:33:50,035
Subtitrări perfecționate de:
Subcomandant
1620
01:34:03,317 --> 01:34:05,545
Știu cât de mult îți place pâinea.
1621
01:34:05,721 --> 01:34:07,074
Mm-hm hmm.
1622
01:34:07,099 --> 01:34:09,155
Marlene,
fostul tău soț e aici.
1623
01:34:09,180 --> 01:34:10,627
A spus că este o urgență.
1624
01:34:10,652 --> 01:34:14,721
Ei bine, spune-i tu
Nu am ce să-i spun.
1625
01:34:14,808 --> 01:34:16,519
Trebuie să glumești de mine,
Marlene.
1626
01:34:16,544 --> 01:34:17,874
Acesta este tipul?
1627
01:34:18,038 --> 01:34:19,602
Prea târziu, Clemente.
1628
01:34:19,742 --> 01:34:21,185
Ai avut șansa ta.
1629
01:34:21,210 --> 01:34:22,639
Are dreptate, Clemente.
1630
01:34:22,664 --> 01:34:24,325
Ai distrus-o complet.
1631
01:34:24,442 --> 01:34:28,512
Și acum culeg
recompensele greșelii tale.
1632
01:34:28,801 --> 01:34:33,002
Vezi tu, când al lui Marlene
Jeep Grand Cherokee m-a lovit,
1633
01:34:33,027 --> 01:34:35,658
am fost lovit
de o iubire atât de puternică,
1634
01:34:35,683 --> 01:34:37,464
a depăşit barierele
1635
01:34:37,489 --> 01:34:39,450
a vorbirii convenționale.
1636
01:34:39,679 --> 01:34:43,370
Acum vorbesc uman,
și ea vorbește sătean.
1637
01:34:46,841 --> 01:34:47,985
Mm hm.
1638
01:34:51,108 --> 01:34:54,205
Marlene,
de când ne-am întâlnit aseară,
1639
01:34:54,230 --> 01:34:55,829
am vrut sa spun,
1640
01:34:55,969 --> 01:34:57,383
— Te-ai căsători cu mine?
1641
01:34:57,797 --> 01:35:00,343
Da! Da!
1642
01:35:00,491 --> 01:35:02,699
De o mie de ori, da!
1643
01:40:16,778 --> 01:40:19,324
Salut, scuze pentru bug. eu doar...
1644
01:40:19,349 --> 01:40:21,829
Locuiam aici,
și... eu sunt Steve.
1645
01:40:21,854 --> 01:40:24,486
Oh, este vorba despre asta
lada aia din pod?
1646
01:40:24,511 --> 01:40:27,894
Ho-ho, da!
Mă bucur atât de mult că mai există.
1647
01:40:27,927 --> 01:40:29,560
Hei, vrei să intri?
1648
01:40:29,896 --> 01:40:31,307
Eu sunt Alex, apropo.
1649
01:40:32,221 --> 01:40:33,257
Alex...
1650
01:40:33,282 --> 01:40:34,612
Grozav de întâlnit.
1651
01:40:38,158 --> 01:40:41,491
Subtitrări perfecționate de:
Subcomandant